Document Outline

• CONTENTS
• BEFORE YOU BEGIN
  • Power Supply
• VOR DEM SPIELEN
  • Stromversorgung
• AVANT DE COMMENCER
  • Alimentation électrique
• ANTES DE COMENZAR
  • Alimentación
  • Setting Up the Music Stand
  • Taking Care of Your PortaTone
  • Anbringen des Notenständers
  • Mise en place du pupitre
  • Vorsichtsmaßnahmen
  • Entretien du PortaTone
  • Colocación del portapartíturas
  • Cuidados del PortaTone
• NOMENCLATURA
  • Controles del panel snperior
    • Anschlüsse auf der Rückseite
    • Prises du panneau arrière
    • Conectores del panel posterior
• ENJOY THE DEMONSTRATION
  • 1. Switch ON
• DEMO-
• WffiDERGABE
  • 1. Das Gerät einschalten.
• ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
  • 1. Mettre sous tension
• DEMOSTRACION
  • 1. Conexión
  • 2. Set an Initial Volume Level
  • 2. Die Anfangslautstärke einstellen.
  • 2. Régler à un niveau de volume initial
  • 2. Ajuste un nivel de volumen inicial
  • 3. Press the DEMONSTRATION Button
  • 3. Die DEMONSTRATION-Taste drücken.
  • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION
  • 3. Presione el botón DEMOSTRATION
  • Selecting an ORCHESTRA Voice
  • Wahl einer ORCHESTRA-Stimme
  • Sélection d'une voix ORCHESTRA
  • Selección de una voz de ORCHESTRA
  • Tuning: Fine Pitch Control
  • Feinstimmen: Die Feinstimm- tasten
  • Accord: Réglage précis de la hauteur
  • Afínadón: Control preciso del tono
    • Selecting a SOLO Voice
    • Abruf einer SOLO-Stimme
    • Sélection d'une voix SOLO
    • Selección de una voz de SOLO
      • ORCHESTRA Voice Only
      • Spielen einer ORCHESTRA-Stimme
      • Voix ORCHESTRA seule
      • Sólo voz de ORCHESTRA
      • SOLO Voice Only
      • ORCHESTRA and SOLO Voices Simultaneously
      • Voix SOLO seule
  • SOLO Voice Volume Control
  • Lautstärkeeinstellung für SOLO- Stimmen
  • Réglage du volume de la voix SOLO
  • Control del volumen de voces de SOLO
  • EFFECTS
  • EFFEKTE
  • EFFETS
  • EFECTOS
    • Ensemble
    • Ensemble
    • Ensemble
    • Conjunto
    • Duet
    • Duet
    • Duet
    • Dual Voice
    • Voz doble
  • CONTROLLERS
  • AUSDRUCKSSTEUERUNG
  • COMMANDES DE REGLAGE
  • CONTROLADORES
    • Roll Bar
    • Steuerrolle
    • Roll Bar
    • Barra rodante
    • MODULATION
    • MASTER EXPRESSION
  • Selecting an Accompaniment Style
• DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN
  • Wahl des Begleitungsstils
• UTILISATION DE LA SECTION D'ACCOMPAGNEMENT
• ryttui^cpe
  • Sélection d'un style d'accompagnement
• EMPLEO DE LA SECCION DE ACOMPAÑAMIENTO
• Acompáñamiento
• rítnil^
  • Selección de un estilo de acompañamiento
  • Adjusting the Accompaniment Volume
  • Einstellen der Begleitungslautstärke
  • Réglage du volume de l'accompagnement
  • Ajuste del volumen del acompañamiento
  • Setting the Tempo
    • EinsteUen des Tempos
  • Réglage du tempo
    • Ajuste del tempo
  • Starting the Accompaniment
    • Auslösen der Begleitung
  • Début de l'accompagnement
    • Inicio del acompañamiento
  • Starting the Accompaniment with an Introduction
  • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
  • Début de l'accompagnement avec introduction
  • Inicio del acompañamiento con una introducción
  • Adding Fill-ins
    • Einfügen von FiU-ins
  • Addition de fill-ins
    • Adición de rellenos
  • Stopping the Accompaniment
    • Stoppen der Begleitung
  • Arrêt de raccompagnement
    • Parada del acompañamiento
  • SINGLE FINGER ACCOMPANIMENT
    • 1. Select the SINGLE FINGER Mode
  • SINGLE FINGER-FUNKTION
    • 1. Auf SINGLE FINGER-Modus schalten.
  • ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT (SINGLE FINGER)
    • 1. Sélectionner le mode SINGLE FINGER
  • ACOMPAÑAMIENTO DE UN DEDO
    • 1. Seleccione el modo SINGLE FINGER.
    • 2. Select an Accompaniment Style
    • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
    • 3. Start the Accompaniment
    • 3. Lancer l'accompagnement
    • 4. Press a Key on the Lower Keyboard
    • 4. Appuyer sur une touche de la section basse du clavier
    • 5. Stop the Auto Accompaniment
    • 5. Stoppen der automatischen Begleitung
    • 5. Arrêter Taccompagnement automatique
    • 5. Pare el acompañamiento automático
  • Réglage du volume de l'accompagnement
  • Réglage du tempo
  • ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS (FINGERED)
  • Ajuste del volumen de acompañamiento
  • I Ajuste del tempo
  • ACOMPAÑAMIENTO PARA ACORDES
    • 1. Select the FINGERED Mode
    • 2. Select an Accompaniment Style
    • 1. Sélectionner le mode FINGERED
    • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
    • 3. Start the Accompaniment
    • 3. Lancer l'accompagnement
    • MANUAL BASS
      • 1. Select the MANUAL BASS Mode
    • MANUAL BASS-FUNKTION
    • BASSE MANUELLE
      • 1. Sélectionner le mode MANUAL BASS
    • BAJO MANUAL
      • 2. Select an Upper Keyboard Voice
      • 2. Sélectionner la voix de la section haute du clavier
      • 3. Select a Bass Voice
      • 3. Sélectionner la voix basse
      • 4. Select an ACCOMPANIMENT STYLE
      • 5. Play
      • 4. Sélectionner un style d'accompagnement
      • 5. Jouer
  • SOLO STYLEPLAY
    • 1. Turn SOLO STYLEPLAY ON
    • 2. Play
  • SOLO STYLEPLAYFUNKTION
    • 1. Die SOLO STYLEPLAY-Funktion einschalten.
  • MODE SOLO STYLEPLAY
    • 1. Activer le mode SOLO STYLEPLAY
    • 2. Spielen
    • 2.Jouer
  • PARA TOCAR SOLOS
    • 1. Active el modo SOLO STYLEPLAY
    • 2, Toque.
    • 3. Stop the Accompaniment
    • 3. Die Begleitung stoppen.
    • 3. Arrêt de l'accompagnement
    • 3. Pare el acompañamiento.
• PERCUSSION
• MANUELLE
• Leépadsde
• percussion
• PERCUSION
• MANUAL
• Aèdonadores de
  • CUSTOM 1 PRESETS
  • CUSTOM 2 PRESETS
  • Programming Your Own CUSTOM Pad Sets
    • 1. Activate the PROGRAM Mode
    • SOUND EFFECTS
  • Stimmenzuweisung für Pads
    • 1. Den PROGRAM-Modus aktivieren.
  • Programmation d'un groupe de pads
    • 1. Activer le mode de programmation
  • Programación de sus grupos de accionadores CUSTOM
    • 1. Active el modo PROGRAM
    • KEYBOARD PERCUSSION KEYS
    • MANUALTASTEN/KLANGZUWEISUNGI TOUCHES DE PERCUSSION DU CLAVIER
    • TECLAS DE PERCUSION DEL TECLADO
  • The SYNCHRO BREAK Function
  • Die SYNCHRO BREAK- Funktion
  • Fonction d'interruption synchronisée (SYNCHRO BREAK)
  • La función de cambio sincronizado (SYNCHRO BREAK)
• THE CUSTOM DRUMMER
  • Creating an Original Rhythm Pattern
    • 1. Select a Suitable Rhythm
    • 2. Engage the Program Mode
• Die CUSTOM DRUMMER-Funktion
  • Programmieren eigener Rhythmen
    • 1. Einen geigneten Begleitstil wählen.
    • 2. Auf Programmierbetrieb schalten.
• BATTERIE
• PPROGRAMMABLE
  • Création d'un rythme original
    • 1. Sélectionner le style d'accompagnement qui convient
    • 2. Activer le mode de programmation
• BATERIA ORIGINAL
  • Creación de patrones rítnñcos origínales
    • 1. Seleccione el estilo de acompañamiento adecuado
    • 2. Active el modo de programación
    • 3. Set the Appropriate Tempo
    • 4. Begin Programming
    • 5. If You Want to Cancel A Single Instrument
    • 3. Tempo eingeben.
    • 4. Das Rhythmusmuster programmieren.
    • 5. Löschen eines einzelnen Instruments
    • 3. Régler le tempo
    • 4. Commencer la programmation
    • 5 Pour annuler un seul instrument
    • 3. Ajuste el tempo apropiado
    • 4. Inicie la programación
    • 5. Para cancelar un instrumento
• THE MUSIC PROGRAMMER
• DIE MUSIC
• PROGRAMMER-
• FUNKTION
• PROGRAMMEUR
• MUSICAL
• EL PROGRAMADOR MUSICAL
  • ORCHESTRA:
  • ACCOMPAIMIMENT;
  • ORCHESTRA:
  • ACCOMPANIMENT:
  • ORCHESTRA:
  • ACCOMPANIMENT:
  • ORCHESTRA:
  • ACCOMP ANÂMIENTO:
  • 1. Einen Begleitstil wählen.
  • 2. Zwischen SINGLE FINGER- und FINGERED-Modus wählen.
  • 1. Seleccione el estilo de acompañamiento deseado.
  • 3. Auf Aufnahmebereitschaft schalten.
  • 3. Ajuste el modo de grabación preparada
  • 5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
  • 6. Start Recording
  • 7. Stop Recording
  • 5. Erforderlichenfalls auf anderen Startmodus schalten.
  • 6. Aufnahme beginnen.
  • 7. Aufnahme stoppen.
  • 4. Régler tous les paramètres nécessaires
  • 5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
  • 6. Lancer l'enregistrement
  • 7. Arrêter l'enregistrement
  • 5. Elija sí es necesario el modo de inicio alternativo.
  • 6. Inicie la grabación.
  • 7. Pare la grabación
  • 1. Einen Begleitstil wählen.
  • 2. Zwischen SINGLE FINGER- und FINGERED-Modus wählen.
  • 3. Auf Aufnahmebereitschaft schalten.
  • ■ Grabación de la parte del acompañamiento
  • 1. Seleccione el estilo de acompañamiento deseado.
  • 3. Ajuste el modo de grabación preparada.
  • 4. Alle notwendigen Parameter einstellen.
  • 4. Ajuste todos los parámetros necesarios
  • 3. Set Up All Necessary Parameters
  • 4. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
  • 5. Start Recording
  • 6. Stop Recording
  • 3. Alle notwendigen Parameter einsteilen.
  • 4. Erforderlichenfalls auf anderen Startmodus schalten.
  • 5. Aufnahme beginnen.
  • 6. Aufnahme stoppen.
  • 3. Régler tous les paramètres nécessaires
  • 4. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
  • 5. Lancer Tenregistrement
  • 6. Arrêter renregistrement
  • 4. Elija si es necesario el modo de inicio alternativo
  • 5. Inicie la grabación
  • 6. Pare la grabación
  • 1. Engage the Start Ready Mode
  • 1. Auf Wiedergabebereitschaft schalten.
  • 1. Mettre en mode prêt à la reproduction
• RcppwhiddÓa
  • 1. Active el modo de inicio preparado
  • 2. Start Playback
  • 3. Adjust Volume, Tempo, etc.
  • 4. Play Along if You Like
  • 2. Wiedergabe auslösen.
  • 3. Tempo, Lautstärke usw. einstellen.
  • 4. Die Wiedergabe begleiten.
  • 2. Lancer la reproduction
  • 3. Régler le volume, le tempo, etc.
  • 4. Jouer pendant la reproduction
  • 2. Inicie la reproducción
  • 3. Ajuste el volumen, tempo, etc.
  • 4. Toque como quiera
  • 5. Stop Playback
  • 5. Wiedergabe stoppen
  • 5. Arrêter la reproduction
  • 5. Раге la reproducción
  • MUSIC PROGRAMMER EXAMPLE
  • BEISPIEL FÜR PROGRAMMER-FUNKTION
  • EXEMPLE D'UTILISATION DU PROGRAMMEUR MUSICAL
  • EJEMPLO DEL PROGRAMADOR MUSICAL
  • REGISTRATION
  • MEMORY
  • EINSTELLUNGSSPEI
  • CHER
  • MEMOIRE DE
  • REGLAGE
  • (REGISTRATION)
  • MEMORIA DE REGISTROS
    • Memory Store
      • 1. Set Up the Controls as Required
      • 2. Store in Memory
    • Recall
    • Speichern der Einstellungen
      • 1. Alle erforderlichen Bedienelemente und Funktionen einstellen.
      • 2. Speichern.
    • Speicherrückruf
    • Introduction en mémoire
      • 1. Régler les commandes de la manière voulue
      • 2. Introduire en mémoire
    • Rappel
    • Almacenamiento de la memoria
      • 1. Ajuste los controles como se requiera
      • 2. Almacene en la memoria
    • Llamada
  • MOVING UP TO MIDI
  • A Introducitioii to
    • The PSR-3500 MIDI Connectors
  • Mroi-FUNKTIONEN
    • Die MIDI-Anschlüsse des PSR-3500
  • LES FONCTIONS MIDI
    • Connecteurs MIDI du PSR-3500
  • OPERACION CON EL SISTEMA MIDI
  • Uma breve introduMáón a MIDI
    • Los conectores MIDI del PSR-3500
    • Simple MIDI Control
    • Einfache MIDI-Steuerung
    • Commande MIDI simple
    • Simple control MIDI
    • MIDI Sequence Recording
    • Remote Control/Standard Voice Mode Selection
    • MIDI-Sequenzaufnahme
    • Enregistrement de séquences MIDI
    • Wahl zwischen Intern- und Extemsteuemiodus
    • Grahación con secuenciador MIDI
      • PROCEDURE:
      • DISPLAYS:
      • EINSTELLUNG:
      • ANZEIGEN:
      • METHODE:
      • AFFICHAGE:
      • PROCEDIMIENTO:
      • VISUALIZACIONES:
      • DISPLAYS:
      • ANZEIGEN:
      • AFFICHAGE:
      • VISUALIZACIONES:
      • MIDI Channel Selection
        • PROCEDURE:
      • MIDI-Kanalwahl
      • Sélection des canaux MIDI
        • METHODE:
      • Selección de canal MEDI
        • PROCEDIMIENTO:
        • DISPLAYS:
        • I ANZEIGEN: | AFFICHAGE:
        • VISUALIZACIONES:
      • Split Transmit Mode ON/OFF Selection
        • PROCEDURE:
      • Split-Übertragungsmodus
      • EIN/AUS
        • EINSTELLUNG:
      • Sélection du mode de transmission split
        • METHODE:
      • Selección ON/OFF del modo de transmisión de división
        • PROCEDIMIENTO:
        • DISPLAYS:
        • I ANZEIGEN:
        • I AFFICHAGE:
        • 1 VISUALIZACIONES:
      • CO#
        • -/Ce
        • PROCEDURE:
        • DISPLAYS:
        • EINSTELLUNG:
        • ANZEIGEN:
        • METHODE:
        • AFFICHAGE:
        • PROCEDIMIENTO:
        • VISUALIZACIONES:
      • External/Internal Clock Selection
        • PROCEDURE:
        • DISPLAYS:
      • Wahl zwischen internem und externem Taktgeber
        • EINSTELLUNG:
        • ANZEIGEN:
      • Sélection horioge interne/ externe
        • METHODE:
        • AFFICHAGE;
      • Selección de reloj extemo/intemo
        • PROCEDIMIENTO:
        • VISUALIZACIONES:
    • Local Control ON/OFF Selection
      • PROCEDURE:
      • DISPLAYS:
    • Lokalsteuerang EIN/AUS
      • EINSTELLUNG:
      • ANZEIGEN:
    • Sélection de commande locale activée/désactivée
      • METHODE:
      • AFFICHAGE:
    • Selección ON/OFF de control local
      • PROCEDIMIENTO:
      • VISUALIZACIONES:
    • Panel Data Transmit
      • PROCEDURE:
    • Memory Data Transmit
      • PROCEDURE:
      • DISPLAYS:
      • Übertragung der Einstellungsdaten von Funktionen und Bedienelementen
        • VORGANG:
      • Übertragung der Speicherinhalte
        • VORGANG:
        • ANZEIGEN:
    • Transmission des réglages de panneau
      • METHODE:
    • Transmission des données de mémoire
      • METHODE:
      • AFFICHAGE:
      • Transmisión de datos del panel
        • PROCEDIMIENTO:
      • Transmisión de datos de la memoria
        • PROCEDIMIENTO:
        • VISUALIZACIONES:
    • Rhythm Receive Channel Selection
      • PROCEDURE:
    • Wahl des Rhythmusempfangskanals
      • EINSTELLUNG:
    • Sélection du canal de réception du rythme
      • METHODE:
    • Selección del canal de recepción de ritmo
      • PROCEDIMIENTO:
      • DISPLAYS:
      • ANZEIGEN:
      • AFFICHAGE:
      • VISUALIZACIONES:
  • TROUBLESHOOTING
  • FEHLERSUCHE
  • DEPISTAGE DES PANNES
  • SOLUCION DE PROBLEMAS
  • OPTIONAL
  • ACCESSORIES
    • • AC Power Adaptor (PA-4/PA-40)
    • • Car Battery Adaptor (CA-1)
    • • Headphones (HPE-3/HPE-5)
    • • Stand (L-2/L-4)
    • • Bench (BC-6)
    • • Soft Case (SCC-33)
    • • Expression Pedal (EP-1)
    • • Foot Switch (FC-5)
  • SONDERZUBEHOR
    • • Netzadapter (PA-4/PA-40)
    • • Autobatterieadapter (CA-1)
    • • Kopfhörer (HPE-3/HPE-5)
    • • Ständer (L-2/L-4)
    • • Bank (BC-6)
    • • Tragetasche (SCC-33)
    • • Schwellerpeda! (EP-1)
    • • Fußschalter (FC-5)
  • ACCESSOIRES EN OPTION
    • • Adaptateur secteur (PA-4/PA-40)
    • • Adaptateur de batterie automobile (CA-1)
    • • Casque d'écoute (HPE-3/HPE-5)
    • • Support (L-2/L-4)
    • • Banc (BC-6)
    • • Etui souple (SCC-33)
    • • Pédale d'expression (EP-1)
    • • Pédale (FC-5)
  • ACCESORIOS
  • OPCIONALES
    • • Adaptador de alimentación de CA (PA-4/PA-40)
    • • Adaptador de la batería de automóvil (CA-1)
    • • Auriculares (OTE-3/HPE-5)
    • • Soporte (L-2/L-4)
    • • Banqueta (BC-6)
    • • Estuche blando (SCC-33)
    • • Pedal de expresión (EP-1)
    • • Interruptor de pie (FC-5)
  • SPECIFICATIONS
  • TECHNISCHE
  • DATEN
  • FICHE TECHNIQUE
  • ESPECIFICACIONES
    • 1) Bulk Dump Request
    • 2) Bulk Dump Data
    • DATA NO.
    • 3) Panel Data Request
    • 4) Panel Data Transmission
    • 5) Name Data Request
    • 6) Name Data
    • Transmission
    • 7) Standard Voice Mode/Remote Control Mode Switch
    • 8) Clock Mode Switch
    • 9) Program/Control Change Cancel ON
    • 1) Format
    • 2) DATA
    • FCC INFORMATION