Document Outline

• Basic User Manual
  • Table of contents
  • Additional information
  • Specifications
  • General information
    • Safety information
      • Use of hazard information
      • Precautionary labels
      • Certification
    • Product overview
    • Product components
  • Installation
    • Confined space precautions
    • Mechanical installation
      • Site installation guidelines
      • Install the sampler in a manhole
      • Install the distributor or full-bottle shutoff (optional)
      • Prepare the sampler
        • Clean the sample bottles
        • Install a single bottle
        • Install the first bottle for multiple sample collections
        • Install multiple bottles
      • Plumb the sampler
    • Electrical installation
      • Controller connections
      • Connect a flow meter
      • Connect a PC or communications network
      • Connect the sampler to power
      • Calculate the pump cycle time
  • Set the power to on
  • User interface and navigation
  • Operation
    • Configure the system settings
    • Set up a sampling program
      • Time based collection
        • Use variable volume
        • Do not use variable volume
      • Flow based collection
        • Use counts for the flow source
        • Use 4‍–‍20 mA input for the flow source
      • Restore the default settings
    • Start or stop a program
    • Manual operation
    • Volume calibration
      • Calibrate the liquid sensor
      • Restore the default calibration
      • Calibrate the sample volume with the liquid sensor
      • Calibrate the sample volume manually
      • Verify the sample volume
  • Maintenance
    • Clean the instrument
    • Replace the desiccant
    • Pump maintenance
      • Replace the pump tubing
      • Clean the rotor
    • Replace the distributor arm tube
    • Fuse replacement
• Basis-Bedienungsanleitung
  • Inhaltsverzeichnis
  • Zusätzliche Informationen
  • Technische Daten
  • Allgemeine Informationen
    • Sicherheitshinweise
      • Bedeutung von Gefahrenhinweisen
      • Warnhinweise
      • Zertifizierung
    • Produktübersicht
    • Produktkomponenten
  • Installation
    • Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen
    • Mechanische Montage
      • Richtlinien für Standortinstallation
      • Installation der Probennehmer in einem Kanalschacht
      • Installation des Verteilers /‍ der Abschaltung bei max. Flaschenfüllstand (optional)
      • Vorbereiten des Probennehmers
        • Reinigen der Probenflaschen
        • Installieren einer Einzelflasche
        • Installation der ersten Flasche bei Entnahme mehrerer Proben
        • Installieren mehrerer Flaschen
      • Anschließen des Probennehmers
    • Elektrische Installation
      • Steuergerätanschlüsse
      • Anschließen eines Durchflussmessgeräts
      • Verbinden mit einem PC oder Kommunikationsnetzwerk
      • Anschluss der Probennehmer an eine Stromquelle
      • Berechnen der Pumpendurchlaufzeit
  • Einschalten
  • Benutzerschnittstelle und Navigation
  • Betrieb
    • Konfigurieren der Systemeinstellungen
    • Einrichten eines Probennahmeprogramms
      • Zeitbasierte Probenahme
        • Variables Volumen verwenden
        • Kein variables Volumen verwenden
      • Flussbasierte Entnahme
        • Zählimpulse für die Flussquelle verwenden
        • Einen 4-20 mA-Eingang für die Flussquelle verwenden
      • Wiederherstellen der Standardeinstellungen
    • Starten oder Stoppen eines Programms
    • Handbetrieb
    • Volumenkalibrierung
      • Kalibrieren des Flüssigkeitssensors
      • Wiederherstellen der Standardkalibrierung
      • Kalibrieren des Probenvolumens mit dem Flüssigkeitssensor
      • Manuelles Kalibrieren des Probenvolumens
      • Überprüfen des Probenvolumens
  • Wartung
    • Reinigen des Geräts
    • Auswechseln des Trocknungsmittels
    • Wartung der Pumpe
      • Ersetzen des Pumpenschlauchs
      • Reinigen des Rotors
    • Austauschen des Verteilerarmschlauchs
    • Austausch von Sicherungen
• Manuale di base per l'utente
  • Sommario
  • Ulteriori informazioni
  • Dati tecnici
  • Informazioni generali
    • Informazioni sulla sicurezza
      • Utilizzo dei segnali di pericolo
      • Etichette precauzionali
      • Certificazioni
    • Descrizione del prodotto
    • Componenti del prodotto
  • Installazione
    • Misure di sicurezza negli spazi confinati
    • Installazione dei componenti meccanici
      • Linee guida per l'installazione in loco
      • Installazione il campionatore in una bocca di accesso
      • Montaggio del distributore o del dispositivo di arresto a flacone pieno (opzionale)
      • Preparazione del campionatore
        • Pulizia dei flaconi di campionamento
        • Inserimento di un solo flacone
        • Montaggio del primo flacone per raccolte multiple di campioni
        • Inserimento di più flaconi
      • Collegamento del tubo al campionatore
    • Installazione elettrica
      • Collegamenti del controller
      • Collegamento di un flussometro
      • Collegamento a un PC o a una rete di comunicazione
      • Collegamento il campionatore a una fonte di alimentazione
      • Calcolo della durata del ciclo della pompa
  • Accensione
  • Interfaccia utente e navigazione
  • Funzionamento
    • Configurazione delle impostazioni di sistema
    • Configurazione di un programma di campionamento
      • Raccolta basata sul tempo
        • Utilizzo del volume variabile
        • Impostazione senza utilizzo di volume variabile
      • Raccolta basata sul flusso
        • Utilizzo dei conteggi per origine del flusso
        • Utilizzo di un ingresso a 4‍–‍20 mA per l'origine del flusso
      • Ripristino delle impostazioni predefinite
    • Avvio o arresto di un programma
    • Azionamento manuale
    • Calibrazione del volume
      • Calibrazione del sensore di liquido
      • Ripristino della calibrazione predefinita
      • Calibrazione del volume di campionamento con il sensore di liquido
      • Calibrazione manuale del volume di campionamento
      • Verifica del volume di campionamento
  • Manutenzione
    • Pulizia dello strumento
    • Sostituzione dell'essiccante
    • Manutenzione della pompa
      • Sostituzione del tubo della pompa
      • Pulizia del rotore
    • Sostituzione del tubo del braccio distributore
    • Sostituzione dei fusibili
• Manuel d'utilisation de base
  • Table des matières
  • Informations supplémentaires
  • Caractéristiques
  • Généralités
    • Consignes de sécurité
      • Interprétation des indications de risques
      • Etiquettes de mise en garde
      • Certification
    • Présentation du produit
    • Composants du produit
  • Installation
    • Précautions concernant l'espace confiné
    • Installation mécanique
      • Conseils d'installation sur site
      • Installez l'échantillonneur dans le trou d'homme
      • Installez le distributeur ou la fermeture de bouteille pleine (en option)
      • Préparation de l'échantillonneur
        • Nettoyez les bouteilles de l'échantillon
        • Installation d'une bouteille
        • Installez la première bouteille pour collecter des échantillons
        • Installation de plusieurs bouteilles
      • Branchement de l'échantillonneur
    • Installation électrique
      • Connexions du transmetteur
      • Branchement d'un débitmètre
      • Connexion d'un PC ou d'un réseau de communication
      • Branchement de l'échantillonneur à l'alimentation
      • Calcul de la durée des cycles de la pompe
  • Mise sous tension
  • Interface utilisateur et navigation
  • Fonctionnement
    • Configuration des paramètres système
    • Configuration d'un programme d'échantillonnage
      • Collecte basée sur le temps
        • Utiliser le volume variable
        • Ne pas utiliser de volume variable
      • Collecte basée sur le débit
        • Utiliser les comptages pour la source de débit
        • Utilisez l'entrée de 4‍–‍20 mA pour la source de débit
      • Restauration des paramètres par défaut
    • Lancer ou arrêter un programme
    • Fonctionnement manuel
    • Calibrage de volume
      • Vous permet de calibrer le capteur de liquide
      • Restauration de l'étalonnage d'usine
      • Etalonnage du volume d'échantillon avec le capteur de liquide
      • Etalonnage manuel du volume de l'échantillon
      • Vérification du volume d'échantillon
  • Maintenance
    • Nettoyage de l'instrument
    • Remplacement du dessiccateur
    • Maintenance de la pompe
      • Remplacement du tuyau de la pompe
      • Nettoyage du rotor
    • Remplacement du tube du bras de distribution
    • Remplacement des fusibles
• Manual básico del usuario
  • Tabla de contenidos
  • Información adicional
  • Especificaciones
  • Información general
    • Información de seguridad
      • Uso de la información sobre riesgos
      • Etiquetas de precaución
      • Certificación
    • Descripción general del producto
    • Componentes del producto
  • Instalación
    • Precauciones para espacios confinados
    • Instalación mecánica
      • Pautas para la instalación
      • Instalación el muestreador en una boca de inspección
      • Instalación del distribuidor o dispositivo de corte por botella llena (opcional)
      • Preparación del tomamuestras
        • Limpieza de las botellas para muestras
        • Instalación de una única botella
        • Instalación de la primera botella para recogidas de muestras múltiples
        • Instalación de varias botellas
      • Conexión del muestreador
    • Instalación eléctrica
      • Conexiones del controlador
      • Conexión de un caudalímetro
      • Conexión de un PC o una red de comunicaciones
      • Conexión el muestreador a la alimentación eléctrica
      • Cálculo del tiempo de ciclo de la bomba
  • Conexión de la alimentación
  • Interfaz del usuario y navegación
  • Funcionamiento
    • Configuración de los ajustes del sistema
    • Configuración de un programa de muestreo
      • Recogida de base tiempo
        • Uso de un volumen variable
        • Sin uso de un volumen variable
      • Recogida por base flujo
        • Uso de recuentos para determinar la fuente de flujo
        • Uso de una entrada de 4-20 mA para la fuente de flujo
      • Restauración a los ajustes predeterminados
    • Iniciar o parar un programa
    • Operación manual
    • Calibración del volumen
      • Calibración del sensor de líquido
      • Restauración a los valores de calibración predeterminados
      • Calibración del volumen de la muestra con el sensor de líquido
      • Calibración del volumen de la muestra de forma manual
      • Verificación del volumen de la muestra
  • Mantenimiento
    • Limpieza del instrumento
    • Cambio del desecante
    • Mantenimiento de la bomba
      • Sustitución de los tubos de la bomba
      • Limpieza del rotor
    • Sustitución del tubo del brazo del distribuidor
    • Sustitución de fusibles
• Základní návod k použití
  • Obsah
  • Doplňující informace
  • Technické údaje
  • Obecné informace
    • Bezpečnostní informace
      • Informace o možném nebezpečí
      • Výstražné symboly
      • Certifikace
    • Popis výrobku
    • Součásti výrobku
  • Instalace
    • Bezpečnostní opatření pro uzavřený prostor
    • Mechanická instalace
      • Pokyny pro instalaci pracoviště
      • Instalujte vzorkovač do montážního otvoru
      • Instalujte dávkovač nebo vypínač plné lahve (volitelný)
      • Příprava vzorkovače
        • Umytí lahví na vzorky
        • Instalace samostatné lahve
        • Instalujte první láhev pro odběr více vzorků
        • Instalace více lahví
      • Zaplombování vzorkovače
    • Elektrická instalace
      • Připojení kontroléru
      • Připojení průtokoměru
      • Připojení počítače nebo komunikační sítě
      • Připojte vzorkovač ke zdroji napájení
      • Výpočet doby cyklu čerpadla
  • Zapnutí napájení
  • Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka
  • Provoz
    • Konfigurace nastavení systému
    • Nastavení vzorkovacího programu
      • Časový odběr
        • Použít proměnný objem
        • Nepoužívejte proměnný objem
      • Průtokový odběr
        • Používejte počty pro zdroj průtoku
        • Pro zdroj průtoku používejte vstup 4‍–‍20 mA
      • Obnovení výchozího nastavení
    • Spuštění nebo zastavení programu
    • Ruční provoz
    • Kalibrace objemu
      • Kalibrujte senzor tekutin
      • Obnovení tovární výchozí nastavení kalibrace
      • Kalibrace objemu vzorků senzorem tekutin
      • Ruční kalibrace objemu vzorků
      • Ověřit objem vzorku
  • Údržba
    • Čištění přístroje
    • Výměna vysoušecího činidla
    • Údržba čerpadla
      • Výměna hadiček čerpadla
      • Čištění rotoru
    • Výměna hadičky ramena dávkovače
    • Výměna pojistek
• Basisgebruikershandleiding
  • Inhoudsopgave
  • Meer informatie
  • Specificaties
  • Algemene informatie
    • Veiligheidsinformatie
      • Gebruik van gevareninformatie
      • Waarschuwingsetiketten
      • Certificering
    • Productoverzicht
    • Productcomponenten
  • Installatie
    • Voorzorgsmaatregelen voor besloten ruimten
    • Mechanische installatie
      • Richtlijnen voor site-installatie
      • Plaats de sampler in een mangat
      • Plaats de verdeler of de uitschakelaar voor volle flessen (optioneel)
      • De sampler voorbereiden
        • Monsterflessen reinigen
        • Eén fles installeren
        • Plaats de eerste fles voor meerdere monsternames
        • Meerdere flessen installeren
      • Leidingen van de sampler aansluiten
    • Elektrische installatie
      • Controlleraansluitingen
      • Debietmeter aansluiten
      • Een pc of communicatienetwerk aansluiten
      • Sluit de sampler aan op de voeding
      • De pompcyclustijd berekenen
  • Schakel de voeding in
  • Gebruikersinterface en navigatie
  • Bediening
    • De systeeminstellingen configureren
    • Een monsternameprogramma instellen
      • Verzamelen op basis van tijd
        • Variabel volume gebruiken
        • Gebruik geen variabel volume
      • Verzamelen op basis van doorstroming
        • Tellingen voor de bron van de doorvoer gebruiken
        • Gebruik 4‍–‍20 mA ingang voor de doorstromingsbron
      • De standaardinstellingen herstellen
    • Programma starten of stoppen
    • Handmatige bediening
    • Volumekalibratie
      • Vloeistofsensor kalibreren
      • De standaardkalibratie herstellen
      • Het monstervolume kalibreren met de vloeistofsensor
      • Het monstervolume handmatig kalibreren
      • Het monstervolume controleren
  • Onderhoud
    • Reiniging van het instrument
    • Het droogmiddel vervangen
    • Onderhoud van de pomp
      • De pompslangen vervangen
      • De rotor reinigen
    • De slang van de verdelerarm vervangen
    • Zekering vervangen
• Podstawowa instrukcja obsługi
  • Spis treści
  • Dodatkowe informacje
  • Specyfikacje
  • • Informacje dotyczące bezpieczeństwa
      • Korzystanie z informacji o zagrożeniach
      • Etykiety ostrzegawcze
      • Certyfikaty
    • Informacje o produkcie
    • Elementy zestawu
  • Instalacja
    • Środki ostrożności w pomieszczeniach zamkniętych
    • Instalacja mechaniczna
      • Wytyczne instalacji w zakładzie
      • Zamontuj Urządzenie próbkujące w otworze włazowym.
      • Montaż dystrybutora lub systemu odcinania pełnych butli (opcja dodatkowa)
      • Przygotować urządzenie próbkujące
        • Czyszczenie butelek na próbki
        • Instalacja jednej butelki
        • Najpierw ustaw pierwszą butlę dla poboru próbek wielokrotnych.
        • Instalacja wielu butelek
      • Podłączanie urządzenia
    • Instalacja elektryczna
      • Połączenia urządzenia sterującego
      • Podłączyć przepływomierz.
      • Nawiązywanie połączenia z komputerem lub siecią komunikacji
      • Podłączanie Urządzenie próbkujące do zasilania.
      • Obliczyć długość cyklu pracy pompy
  • Włącz zasilanie.
  • Interfejs użytkownika i nawigacja
  • Użytkowanie
    • Konfiguracja ustawień systemu
    • Konfiguracja programu próbkowania
      • Zestaw w oparciu o czas
        • Użyj zmiennej objętości
        • Nie korzystaj ze zmiennej objętości.
      • Zestaw dla przepływu
        • Skorzystaj z jednostek dla źródła przepływu
        • Skorzystaj z gniazda 4‍–‍20 mA dla źródła przepływu.
      • Przywracanie ustawień fabrycznych
    • Uruchomienie lub zatrzymanie programu
    • Obsługa ręczna urządzenia
    • Kalibracja objętości
      • Kalibrowanie czujnika cieczy
      • Przywracanie kalibracji fabrycznej
      • Skaliibrować objętość próbki przy użyciu czujnika cieczy.
      • Skalibrować objętość próbki ręcznie
      • Weryfikacja objętości próbki
  • Konserwacja
    • Czyszczenie urządzenia
    • Wymienić osuszacz
    • Konserwacja pompy
      • Wymiana wężyków pompy
      • Czyszczenie wirnika
    • Wymiana rury ramienia dystrybutora
    • Wymiana bezpieczników
• Alapvető felhasználói útmutató
  • Tartalomjegyzék
  • További információ
  • Műszaki adatok
  • Általános tudnivaló
    • Biztonsági tudnivaló
      • A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
      • Figyelmeztető címkék
      • Tanúsítvány
    • A termék áttekintése
    • A termék részegységei
  • Telepítés
    • Szűk területre vonatkozó óvintézkedések
    • Mechanikai felszerelés
      • A helyszíni telepítés irányelvei
      • A a mintavevő ellenőrzőaknába történő beszerelése
      • Az elosztókar vagy a túltöltés-kapcsoló beszerelése (opcionális)
      • A mintavevő előkészítése
        • A mintapalackok tisztítása
        • Egyetlen palack felszerelése
        • Az első palack beszerelése több mintából álló gyűjteményekhez
        • Több palack felszerelése

      • Related manuals for VR5220