Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Sicherheitshinweise
    • Symbole auf dem Gerät
    • Gefahrenstufen
    • Arbeitsplätze
    • Persönliche Schutzausrüstung
    • Sicherheitseinrichtungen
      • Geräteschalter
      • Sicherungsraste
      • Überströmventil mit Druckschalter
      • Wicklungsschutzkontakt
      • Bereitschaftszeit
      • Schlauchbruchsicherung
      • Motorschutzschalter
      • Leckageüberwachung
      • Druckentlastung (Option)
      • Wassermangelsicherung (Option)
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Anforderungen an die Wasserqualität
  • Funktion
    • Fließschema
    • Volle Pumpenleistung
    • Teilentnahme
    • Reinigungsmittel
    • Automatischer Pumpenstart
    • Enthärtungssystem
  • Geräteelemente
    • Bedienelemente
  • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Betriebsbereitschaft herstellen
    • Betrieb mit Hochdruck
    • Strahlart wählen
    • Betrieb mit Reinigungsmittel
      • Empfohlene Reinigungsmethode
    • Betrieb unterbrechen
      • Bereitschaftszeit
      • Bereitschaftszeit neu starten
    • Gerät ausschalten
    • Frostschutz
      • Gerät entleeren
    • Ausschalten im Notfall
    • Gerätehaube abnehmen
  • Transport
  • Lagerung des Gerätes
  • Pflege und Wartung
    • Sicherheitsinspektion/ Wartungsvertrag
    • Wartungsplan
    • Wartungsvertrag
    • Wartungsarbeiten
      • Ölwechsel
      • Entkalken
  • Hilfe bei Störungen
  • Technische Daten
    • Maßblatt
  • Zubehör
    • Reinigungsmittel
    • Anbausätze
  • Anlageninstallation
    • Auspacken
    • Aufstellung
    • Gerät an der Wand befestigen
    • Elektrischer Anschluss
    • Wasserversorgung
    • Hochdruckinstallation
    • Zubehör montieren
    • Reinigungsmittelbehälter aufstellen
    • Erstinbetriebnahme
    • Einstellungen
      • Bereitschaftszeit
      • Anbausatz Enthärter (Option)
    • Gerät entlüften
  • EG-Konformitätserklärung
  • Zubehör und Ersatzteile
  • Garantie
  • Kundendienst
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Safety instructions
    • Symbols on the machine
    • Hazard levels
    • Work-stations
    • Personal safety gear
    • Safety Devices
      • Power switch
      • Safety catch
      • Overflow valve with pressure switch
      • Winding protection contact
      • Operational readiness period
      • Hose break protection
      • Motor protection switch
      • Leakage monitoring
      • Pressure relief (option)
      • Lack of water fuse (option)
  • Proper use
    • Water quality requirements
  • Function
    • Flow pattern
    • Full pump capacity
    • Parts removal
    • Detergent
    • Automatic pump start
    • Softener system
  • Device elements
    • Operating elements
  • Operation
    • Safety instructions
    • Making the plant ready for operations
    • High pressure operation
    • Select spray type
    • Operation with detergent
      • Recommended cleaning method
    • Interrupting operation
      • Operational readiness period
      • Restart the operation readiness time
    • Turn off the appliance
    • Frost protection
      • Emptying the appliance
    • Switch-off in case of emergency
    • Remove the appliance cover
  • Transport
  • Storing the device
  • Maintenance and care
    • Safety inspection/ maintenance contract
    • Maintenance schedule
    • Maintenance contract
    • Maintenance Works
      • Oil change
      • Descaling
  • Troubleshooting
  • Technical specifications
    • Specifications sheet
  • Accessories
    • Detergent
    • Attachment sets
  • Installing the plant
    • Unpacking
    • Installation
    • Fasten the device to the wall
    • Electrical connection
    • Water supply
    • High pressure installation
    • Attaching the Accessories
    • Install the detergent tank
    • Initial startup
    • Settings
      • Operational readiness period
      • Installation water softener (optional)
    • Dearating the appliance
  • EC Declaration of Conformity
  • Accessories and Spare Parts
  • Warranty
  • Customer Service
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Biztonsági tanácsok
    • Szimbólumok a készüléken
    • Veszély fokozatok
    • Munkahelyek
    • Személyes védőfelszerelés
    • Biztonsági berendezések
      • Készülékkapcsoló
      • Biztonsági pecek
      • Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval
      • Tekercselés védő érintkező
      • Készenléti idő
      • Tömlőszakadás biztosíték
      • Motor védőkapcsoló
      • Szivárgás felügyelet
      • Nyomásmentesítés (opcionális)
      • Vízhiány biztosíték (opcionális)
  • Rendeltetésszerű használat
    • A vízminőség követelményei
  • Funkció
    • Folyási vázlat
    • Teljes szivattyú teljesítmény
    • Részleges vétel
    • Tisztítószer
    • Automatikus szivattyúindítás
    • Vízlágyító rendszer
  • Készülék elemek
    • Kezelési elemek
  • Használat
    • Biztonsági tanácsok
    • Az üzemképes állapotba hozás
    • Nagynyomású üzem
    • Sugárfajta kiválasztása
    • Használat tisztítószerrel
      • Javasolt tisztítási módszer
    • A használat megszakítása
      • Készenléti idő
      • Készenléti idő újraindítása
    • A készülék kikapcsolása
    • Fagyás elleni védelem
      • Készülék kiürítése
    • Kikapcsolás vészhelyzetben
    • A készülék fedelét levenni
  • Szállítás
  • A készülék tárolása
  • Ápolás és karbantartás
    • Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási szerződés
    • Karbantartási terv
    • Karbantartási szerződés
    • Karbantartási munkák
      • Olajcsere
      • Vízkőtelenítés
  • Segítség üzemzavar esetén
  • Műszaki adatok
    • Méret lap
  • Tartozékok
    • Tisztítószer
    • Kiegészítő készletek
  • Berendezés installációja
    • Kicsomagolás
    • Felállítás
    • A készülék falhoz rögzítése
    • Elektromos csatlakozás
    • Vízellátás
    • Magasnyomású installáció
    • Tartozékok felszerelése
    • Tisztítószer tartály felállítása
    • Első üzembevétel
    • Beállítások
      • Készenléti idő
      • Vízlágyító rászerelési készlet (opcionális)
    • A készülék légtelenítése
  • EK konformitási nyiltakozat
  • Tartozékok és alkatrészek
  • Garancia
  • Szerviz
• Čeština
  • Obsah
  • Ochrana životního prostředí
  • Bezpečnostní pokyny
    • Symboly na zařízení
    • Stupně nebezpečí
    • Pracoviště
    • Osobní ochranné prostředky
    • Bezpečnostní zařízení
      • Vypínač na zářízení
      • Pojistná západka
      • Přepadový ventil s tlakovým spínačem
      • Kontakt ochrany vinutí
      • Doba pohotovosti
      • Zajištění proti zlomení hadice
      • Motorový jistič
      • Hlídač úniku
      • Odtlakování (dodatečná výbava)
      • Ochrana proti nedostatku vody (dodatečná výbava)
  • Používání v souladu s určením
    • Požadavky na kvalitu vody
  • Funkce
    • Schéma průtoku
    • Plný čerpací výkon
    • Dílčí odběr
    • Čisticí prostředky
    • Automatický start čerpadla
    • Systém změkčování vody
  • Prvky přístroje
    • Ovládací prvky
  • Obsluha
    • Bezpečnostní pokyny
    • Uvedení do pohotovostního stavu
    • Provoz s vysokým tlakem
    • Volba typu paprsku
    • Provoz s použitím čisticího prostředku
      • Doporučovaná metoda čištění
    • Přerušení provozu
      • Doba pohotovosti
      • Znovu spusťte pohotovostní režim.
    • Vypnutí zařízení
    • Ochrana proti zamrznutí
      • Vyprázdnění zařízení
    • Vypínání v případě nouze
    • Sundejte kryt přístroje
  • Přeprava
  • Uskladnění přístroje
  • Ošetřování a údržba
    • Bezpečnostní inspekce/smlouva o údržbě
    • Plán údržby
    • Smlouva o údržbě
    • Údržba
      • Výměna oleje
      • Odstraňování vodního kamene
  • Pomoc při poruchách
  • Technické údaje
    • Přehled rozměrů
  • Příslušenství
    • Čisticí prostředky
    • Doplňkové sady
  • Instalace zařízení
    • Vybalení
    • Místo instalace
    • Upevnění zařízení na stěnu
    • Elektrické připojení
    • Přívod vody
    • Vysokotlaká instalace
    • Montáž příslušenství
    • Instalace nádrže na čisticí prostředky
    • První uvedení do provozu
    • Nastavení
      • Doba pohotovosti
      • doplňková sada změkčovadla (volitelné)
    • Přístroj odvzdušněte
  • Prohlášení o shodě pro ES
  • Příslušenství a náhradní díly
  • Záruka
  • oddělení služeb zákazníkům
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Varstvo okolja
  • Varnostna navodila
    • Simboli na napravi
    • Stopnje nevarnosti
    • Delovna mesta
    • Osebna zaščitna oprema
    • Varnostne priprave
      • Stikalo naprave
      • Zaščitna zaskočka
      • Prelivni ventil s tlačnim stikalom
      • Kontakt zaščite navitja
      • Čas pripravljenosti
      • Varovalo pred lomom gibke cevi
      • Stikalo za zaščito motorja
      • Nadzor lekaže
      • Tlačna razbremenitev (Opcija)
      • Varovalo proti pomanjkanju vode (Opcija)
  • Namenska uporaba
    • Zahteve za kakovost vode
  • Delovanje
    • Shema pretoka
    • Polna moč črpanja
    • Delni odvzem
    • Čistila
    • Av tomatični zagon črpalke
    • Sistem za mehčanje
  • Elementi naprave
    • Upravljalni elementi
  • Uporaba
    • Varnostna navodila
    • Vzpostavljanje pripravljenosti na obratovanje
    • Delo z visokom tlakom
    • Izbira vrste curka
    • Obratovanje s čistilom
      • Priporočljiva metoda čiščenja
    • Prekinitev obratovanja
      • Čas pripravljenosti
      • Nov začetek časa pripravljenosti
    • Izklop stroja
    • Zaščita pred zamrznitvijo
      • Praznjenje posode
    • Izklop v sili
    • Odstranitev pokrova naprave
  • Transport
  • Shranjevanje stroja
  • Nega in vzdrževanje
    • Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba
    • Vzdrževalni načrt
    • Vzdrževalna pogodba
    • Vzdrževanje
      • Zamenjava olja
      • Odstranitev apnenca
  • Pomoč pri motnjah
  • Tehnični podatki
    • Merski list
  • Pribor
    • Čistila
    • Prigradni kompleti
  • Inštalacija naprave
    • Razpakiranje
    • Namestitev
    • Pritrjevanje naprave na steno
    • Električni priključek
    • Oskrba z vodo
    • Visokotlačna instalacija
    • Montaža pribora
    • Namestitev posode za čistilo
    • Izročitev v obratovanje
    • Nastavitve
      • Čas pripravljenosti
      • Prigradni komplet mehčalo (opcija)
    • Odzračenje naprave
  • ES-izjava o skladnosti
  • Pribor in nadomestni deli
  • Garancija
  • Uporabniški servis
• Româneşte
  • Cuprins
  • Protecţia mediului înconjurător
  • Măsuri de siguranţă
    • Simboluri pe aparat
    • Trepte de pericol
    • Locuri de operare
    • Echipament de protecţie personală
    • Dispozitive de siguranţă
      • Întrerupătorul principal
      • Butonul de siguranţă
      • Supapă de preaplin cu întrerupător manometric
      • Contact pentru protecţia bobinei
      • Timp de stare de funcţionare
      • Siguranţă la rupere furtun
      • Întrerupător pentru protecţia motorului
      • Supraveghere scurgere
      • Depresurizare (opţional)
      • Siguranţă pentru lipsa apei (opţional)
  • Utilizarea corectă
    • Cerinţe referitoare la calitatea apei
  • Funcţionarea
    • Schema de curgere
    • Capacitate maximă a pompei
    • Dozare parţială
    • Detergent
    • Pornire automată pompă
    • Sistem de dedurizare
  • Elementele aparatului
    • Elemente de operare
  • Utilizarea
    • Măsuri de siguranţă
    • Pregătirea pentru funcţionare
    • Utilizarea cu presiune înaltă
    • Selectarea tipului jetului
    • Utilizarea cu soluţie de curăţat
      • Metoda de curăţare recomandată
    • Întreruperea utilizării
      • Timp de stare de funcţionare
      • Pornirea din nou a intervalului de stare de funcţionare
    • Oprirea aparatului
    • Protecţia împotriva îngheţului
      • Golirea aparatului
    • Oprirea în caz de urgenţă
    • Desprinderea capacului aparatului
  • Transport
  • Depozitarea aparatului
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Inspecţia de siguranţă/contractul de întreţinere
    • Planul de întreţinere
    • Contractul de întreţinere
    • Lucrări de întreţinere
      • Schimbul de ulei
      • Decalcifiere
  • Remedierea defecţiunilor
  • Date tehnice
    • Schemă de dimensiuni
  • Accesorii
    • Detergent
    • Accesorii
  • Instalarea aparatului
    • Despachetarea
    • Amplasare
    • Montare pe perete
    • Racordul electric
    • Alimentarea cu apă
    • Instalaţie de înaltă presiune
    • Montarea accesoriilor
    • Amplasarea rezervorului de soluţie de curăţat
    • Prima punere în funcţiune
    • Setări
      • Timp de stare de funcţionare
      • Accesoriu de dedurizare (opţional)
    • Evacuarea aerului din aparat
  • Declaraţie de conformitate CE
  • Accesorii şi piese de schimb
  • Garanţie
  • Service autorizat
• Slovenčina
  • Obsah
  • Ochrana životného prostredia
  • Bezpečnostné pokyny
    • Symboly na prístroji
    • Stupne nebezpečenstva
    • Pracoviská
    • Osobné ochranné pomôcky
    • Bezpečnostné prvky
      • Vypínač prístroja
      • Bezpečnostná západka
      • Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom
      • Ochranný kontakt vinutia
      • Doba pripravenosti
      • Poistka proti prasknutiu hadice
      • Ochranný spínač motora
      • Kontrola priesaku
      • Uvoľnenie tlaku (voľba)
      • Poistka proti nedostatku vody (voľba)
  • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
    • Požiadavky na kvalitu vody
  • Funkcia
    • Schéma prúdenia
    • Plný výkon čerpadla
    • Čiastočný odber
    • Čistiaci prostriedok
    • Automatické spustenie čerpadla
    • Zmäkčovací systém
  • Prvky prístroja
    • Ovládacie prvky
  • Obsluha
    • Bezpečnostné pokyny
    • Príprava na prevádzku
    • Prevádzka s vysokým tlakom
    • Voľba typu prúdu
    • Prevádzka s čistiacim prostriedkom
      • Odporúčaný spôsob čistenia
    • Prerušenie prevádzky
      • Doba pripravenosti
      • Reštartovať dobu pripravenosti na prevádzku
    • Vypnutie prístroja
    • Ochrana proti zamrznutiu
      • Vypustenie zariadenia
    • Vypnutie v núdzovej situácii
    • Odstráňte kryt prístroja
  • Transport
  • Uloženie prístroja
  • Starostlivosť a údržba
    • Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o údržbe
    • Plán údržby
    • Zmluva o údržbe
    • Údržbárske práce
      • Výmena oleja
      • Odstránenie vodného kameňa
  • Pomoc pri poruchách
  • Technické údaje
    • Rozmerový náčrtok
  • Príslušenstvo
    • Čistiaci prostriedok
    • Montážne súpravy
  • Inštalácia zariadenia
    • Vybaľovanie
    • Montáž
    • Upevnenie zariadenia na stenu
    • Elektrické pripojenie
    • Napájanie vodou
    • Vysokotlaková inštalácia
    • Montáž príslušenstva
    • Inštalácia nádrže na čistiaci prostriedok
    • Prvé uvedenie do prevádzky
    • Nastavenia
      • Doba pripravenosti
      • Príslušenstvo sada zmäkčovač (nadštandardná výbava)
    • Odvzdušnenie prístroja
  • Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
  • Príslušenstvo a náhradné diely
  • Záruka
  • Servisná služba
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita okoliša
  • Sigurnosni napuci
    • Simboli na uređaju
    • Stupnjevi opasnosti
    • Radna mjesta
    • Osobna zaštitna oprema
    • Sigurnosni uređaji
      • Sklopka uređaja
      • Sigurnosna blokada
      • Preljevni ventil s tlačnom sklopkom
      • Zaštitni kontakt kalema
      • Vrijeme pripravnosti za rad
      • Osigurač od oštećenja crijeva
      • Zaštitna sklopka motora
      • Nadzor propusnosti
      • Otpuštanje tlaka (opcija)
      • Detektor nedostatka vode (opcija)
  • Namjensko korištenje
    • Kriteriji u pogledu kvalitete vode
  • Funkcija
    • Shema cirkulacije
    • Puna snaga pumpe
    • Djelomično uzimanje
    • Sredstvo za pranje
    • Automatsko pokretanje pump