Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sicherheitshinweise
    • Gefahrenstufen
    • Hinweise zu Batterie (Akku) und Ladegerät
    • Sicherheitseinrichtungen
  • Funktion
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Umweltschutz
  • Bedienelemente
  • Vor Inbetriebnahme
    • Batterie laden
      • Batterielade-Anzeige
  • Betrieb
    • Betriebsstoffe einfüllen
    • Einstellungen
    • Reinigen
    • Anhalten und abstellen
    • Schmutzwassertank entleeren
    • Frischwassertank entleeren
    • Frostschutz
    • Lenksäule umlegen
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Wartungsplan
      • Nach der Arbeit
      • Wöchentlich
      • Monatlich
      • Jährlich
    • Wartungsarbeiten
      • Sauglippen austauschen
      • Bürstenwalze wechseln
      • Wartungsvertrag
  • Entsorgung
    • Batterie ausbauen
  • Störungen
  • Zubehör
  • Technische Daten
  • EG-Konformitätserklärung
  • Garantie
  • Ersatzteile
• English
  • Contents
  • Safety instructions
    • Hazard levels
    • Information on battery (accumulator) and charger
    • Safety installations
  • Function
  • Proper use
  • Environmental protection
  • Operating elements
  • Before Startup
    • Charging battery
      • Battery charging display
  • Operation
    • Filling in detergents
    • Settings
    • Cleaning
    • Shutting Down the Appliance
    • Emptying the Dirt Water Reservoir
    • Emptying the Fresh Water Tank
    • Frost protection
    • Folding down the steering column
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Maintenance schedule
      • After the work
      • Weekly
      • Monthly
      • Yearly
    • Maintenance Works
      • Replacing the suction lips
      • Replacing the brush roller
      • Maintenance contract
  • Disposal
    • Removing the battery
  • Faults
  • Accessories
  • Technical specifications
  • EC Declaration of Conformity
  • Warranty
  • Spare parts
• Français
  • Table des matières
  • Consignes de sécurité
    • Niveaux de danger
    • Remarque relative à la batterie (accumulateur) et au chargeur
    • Dispositifs de sécurité
  • Fonction
  • Utilisation conforme
  • Protection de l’environnement
  • Eléments de commande
  • Avant la mise en service
    • Chargement de la batterie
      • Affichage du chargement de la batterie
  • Fonctionnement
    • Remplissage de carburant
    • Réglages
    • Nettoyage
    • Arrêt et mise hors marche de l'appareil
    • Vidange du réservoir d'eau sale
    • Vidange du réservoir d'eau propre
    • Protection antigel
    • Changer la position de la colonne de direction
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Plan de maintenance
      • Après le travail
      • Hebdomadairement
      • Mensuellement
      • Tous les ans
    • Travaux de maintenance
      • Remplacer les lèvres d'aspiration
      • Remplacement du rouleau de brosse
      • Contrat de maintenance
  • Mise au rebut
    • Démonter la batterie
  • Pannes
  • Accessoires
  • Caractéristiques techniques
  • Déclaration de conformité CE
  • Garantie
  • Pièces de rechange
• Italiano
  • Indice
  • Norme di sicurezza
    • Livelli di pericolo
    • Indicazioni riguardo batteria (accumulatore) e caricabatterie
    • Dispositivi di sicurezza
  • Funzione
  • Uso conforme a destinazione
  • Protezione dell’ambiente
  • Dispositivi di comando
  • Prima della messa in funzione
    • Carica della batteria
      • Visualizzatore di carica batteria
  • Funzionamento
    • Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive
    • Impostazioni
    • Pulizia
    • Arresto e spegnimento
    • Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
    • Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
    • Antigelo
    • Spostare il puntone dello sterzo
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Schema di manutenzione
      • Dopo il lavoro
      • Ogni settimana
      • Una volta al mese
      • Una volta all'anno
    • Interventi di manutenzione
      • Sostituzione delle labbra di aspirazione
      • Sostituzione del rullo della spazzola
      • Contratto di manutenzione
  • Smaltimento
    • Smontaggio batteria
  • Guasti
  • Accessori
  • Dati tecnici
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Garanzia
  • Ricambi
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Veiligheidsinstructies
    • Gevarenniveaus
    • Instructies voor de batterij (accu) en oplaadapparaat
    • Veiligheidsinrichtingen
  • Functie
  • Reglementair gebruik
  • Zorg voor het milieu
  • Bedieningselementen
  • Voor de inbedrijfstelling
    • Accu laden
      • Weergave batterijlading
  • Werking
    • Bedrijfsstoffen vullen
    • Instellingen
    • Reinigen
    • Stoppen en stilleggen
    • Vuilwatertank legen
    • Schoonwatertank legen
    • Vorstbeveiliging
    • Stuurkolom neerklappen
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Onderhoudsschema
      • Na het werk
      • Wekelijks
      • Maandelijks
      • Jaarlijks
    • Onderhoudswerkzaamheden
      • Zuiglippen vervangen
      • Vervangen van de borstelrol
      • Onderhoudscontract
  • Verwijdering
    • Batterij uitbouwen
  • Storingen
  • Toebehoren
  • Technische gegevens
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Garantie
  • Reserveonderdelen
• Español
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones de seguridad
    • Niveles de peligro
    • Indicaciones sobre la batería (acumulador) y el cargador
    • Dispositivos de seguridad
  • Función
  • Uso previsto
  • Protección del medio ambiente
  • Elementos de mando
  • Antes de la puesta en marcha
    • Carga de batería
      • Indicador de carga de batería
  • Funcionamiento
    • Adición de combustibles
    • Configuraciones
    • Limpieza
    • Detención y apagado
    • Vaciado del depósito de agua sucia
    • Vaciado del depósito de agua limpia
    • Protección antiheladas
    • Desmontar la columna de dirección
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Plan de mantenimiento
      • Después del trabajo
      • Todas las semanas
      • Mensualmente
      • Anualmente
    • Trabajos de mantenimiento
      • Recambio de los labios de aspiración
      • Cambio del cepillo rotativo
      • Contrato de mantenimiento
  • Eliminación de desechos
    • Desmontar la batería
  • Averías
  • Accesorios
  • Datos técnicos
  • Declaración de conformidad CE
  • Garantía
  • Piezas de repuesto
• Português
  • Índice
  • Avisos de segurança
    • Níveis do aparelho
    • Avisos relativos à bateria (acumuladora) e carregador
    • Unidade de segurança
  • Funcionamento
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Proteção do meio-ambiente
  • Elementos de manuseamento
  • Antes de colocar em funcionamento
    • Carregar a bateria
      • Indicação da carga da bateria
  • Funcionamento
    • Encher produtos de consumo
    • Ajustes
    • Limpar
    • Parar e desligar
    • Esvaziar o depósito de água suja
    • Esvaziar o depósito de água limpa
    • Protecção anticongelante
    • Rebater a coluna de direcção
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Plano de manutenção
      • Após o trabalho
      • Semanalmente
      • Mensalmente
      • Anualmente
    • Trabalhos de manutenção
      • Trocar os lábios de aspiração
      • Mudar o cilindro da escova
      • Contrato de manutenção
  • Eliminação
    • Desmontar a bateria
  • Avarias
  • Acessórios
  • Dados técnicos
  • Declaração de conformidade CE
  • Garantia
  • Peças sobressalentes
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Sikkerhedsanvisninger
    • Faregrader
    • Henvisninger til batterier (akku) og opladeapparatet
    • Sikkerhedsanordninger
  • Funktion
  • Bestemmelsesmæssig anvendelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Betjeningselementer
  • Inden ibrugtagning
    • Opladning af batteriet
      • Batteriopladningsindikator
  • Drift
    • Påfyldning af driftsstoffer
    • Indstillinger
    • Rensning
    • Standse og stille til siden
    • Tømning af snavsevandstanken
    • Tømning af friskvandstanken
    • Frostbeskyttelse
    • Slå styresøjlen om
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Vedligeholdelsesskema
      • Efter arbejdet
      • En gang om ugen
      • En gang om måneden
      • En gang om året
    • Vedligeholdelsesarbejder
      • Udskiftning af sugelæber
      • Skift børstevalse
      • Serviceaftale
  • Bortskaffelse
    • Afmontere batteriet
  • Fejl
  • Tilbehør
  • Tekniske data
  • EU- overensstemmelseserklæring
  • Garanti
  • Reservedele
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Sikkerhetsanvisninger
    • Risikotrinn
    • Anvisninger for batteri (oppladbart) og ladeapparat
    • Sikkerhetsinnretninger
  • Funksjon
  • Forskriftsmessig bruk
  • Miljøvern
  • Betjeningselementer
  • Før den tas i bruk
    • Lade batteriet
      • Batterieladeindikator
  • Drift
    • Påfylling av driftsmidler
    • Innstillinger
    • Rengjøring
    • Stansing og parkering
    • Tømming av spillvannsbeholderen
    • Tømming av ferskvannstanken
    • Frostbeskyttelse
    • Legg om rattstammen
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Vedlikeholdsplan
      • Når jobben er gjort
      • Ukentlig
      • Månedlig
      • Årlig
    • Vedlikeholdsarbeider
      • Skifting av sugelepper
      • Skifte børstevalse
      • Vedlikeholdskontrakt
  • Avfallshåndtering
    • Demontere batterier
  • Feil
  • Tilbehør
  • Tekniske data
  • EU-samsvarserklæring
  • Garanti
  • Reservedeler
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Säkerhetsanvisningar
    • Risknivåer
    • Anvisningar beträffande (uppladdningsbart) batteri och laddare
    • Säkerhetsanordningar
  • Funktion
  • Ändamålsenlig användning
  • Miljöskydd
  • Reglage
  • Före ibruktagande
    • Ladda batteriet
      • Indikering batteriladdning
  • Drift
    • Fylla på bränsle
    • Inställningar
    • Rengöring
    • Stoppa och parkera
    • Tömma smutsvattentanken
    • Tömma färskvattentanken
    • Frostskydd
    • Fälla ner styrpelaren
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Underhållsschema
      • Efter arbetet
      • Varje vecka
      • Varje månad
      • Årligen
    • Underhållsarbeten
      • Byta ut sugläppar
      • Byta borstvals
      • Underhållskontrakt
  • Avfallshantering
    • Ta ur batteri
  • Störningar
  • Tillbehör
  • Tekniska data
  • Försäkran om EU- överensstämmelse
  • Garanti
  • Reservdelar
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Turvaohjeet
    • Vaarallisuusasteet
    • Akkuun ja latauslaitteeseen liittyviä ohjeita
    • Turvalaitteet
  • Toiminta
  • Käyttötarkoitus
  • Ympäristönsuojelu
  • Hallintaelementit
  • Ennen käyttöönottoa
    • Akun lataaminen
      • Akun latausnäyttö
  • Käyttö
    • Käyttöaineiden täyttäminen
    • Asetukset
    • Puhdistus
    • Pysähdys ja pysäköinti
    • Likavesisäiliön tyhjennys
    • Raikasvesisäiliön tyhjennys
    • Suojaaminen pakkaselta
    • Ohjaustangon kääntäminen
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Huoltokaavio
      • Työn jälkeen
      • Viikoittain
      • Kuukausittain
      • Vuosittain
    • Huoltotoimenpiteet
      • Imuhuulien vaihtaminen
      • Harjatelan vaihto
      • Huoltosopimus
  • Hävittäminen
    • Akun poistaminen
  • Häiriöt
  • Tarvikkeet
  • Tekniset tiedot
  • EU- standardinmukaisuustodistus
  • Takuu
  • Varaosat
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Επίπεδα ασφαλείας
    • Υποδείξεις για την μπαταρία (συσσωρευτή) και το φορτιστή
    • Διατάξεις ασφαλείας
  • Λειτουργία
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Στοιχεία χειρισμού
  • Πριν τη θέση σε λειτουργία
    • Φόρτιση του συσσωρευτή
      • Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
  • Λειτουργία
    • Πλήρωση με υλικά λειτουργίας
    • Ρυθμίσεις
    • Καθαρισμός
    • Στάση και θέση εκτός λειτουργίας
    • Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού
    • Εκκένωση του δοχείου καθαρού νερού
    • Αντιπαγετική προστασία
    • Μετακίνηση της κολώνας τιμονιού
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Πρόγραμμα συντήρησης
      • Μετά την εργασία
      • Εβδομαδιαίως
      • Μηνιαίως
      • Ετησίως
    • Εργασίες συντήρησης
      • Αλλαγή χειλών αναρρόφησης
      • Αντικατάσταση κυλίνδρων βουρτσών
      • Σύμβαση συντήρησης
  • Απόσυρση
    • Αφαίρεση της μπαταρίας
  • Βλάβες
  • Εξαρτήματα
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Εγγύηση
  • Ανταλλακτικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Güvenlik uyarıları
    • Tehlike kademeleri
    • Akü ve şarj cihazına yönelik uyarılar
    • Güvenlik tertibatları
  • Fonksiyon
  • Kurallara uygun kullanım
  • Çevre koruma
  • Kumanda elemanları
  • Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
    • Aküyü şarj edin
      • Akü şarj göstergesi
  • Çalıştırma
    • İşletme malzemelerinin doldurulması
    • Ayarlar
    • Temizleme
    • Durma ve durdurma
    • Pis su deposunun boşaltılması
    • Temiz su deposunun boşaltılması
    • Antifriz koruma
    • Direksiyon kolonunun yana yatırılması
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Bakım planı
      • Çalışmadan sonra
      • Her hafta
      • Her ay
      • Her yıl
    • Bakım çalışmaları
      • Süpürme dudaklarının değiştirilmesi
      • Fırça merdanesinin değiştirilmesi
      • Bakım sözleşmesi
  • İmha edilmesi
    • Akünün sökülmesi
  • Arızalar
  • Aksesuar
  • Teknik Bilgiler
  • AB uygunluk bildirisi
  • Garanti
  • Yedek parçalar
• Русский
  • Оглавление
  • Указания по технике безопасности
    • Степень опасности
    • Указания по обращению с аккумуляторами и зарядным устройством
    • Защитные устройства
  • Назначение
  • Использование по назначению
  • Защита окружающей среды
  • Элементы управления
  • Перед началом работы
    • Зарядка аккумулятора
      • Индикатор зарядки аккумулятора
  • Эксплуатация
    • Заполнение рабочих жидк