Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sicherheitshinweise
    • Sicherheitseinrichtungen
      • Sicherheitsschalter
      • Sitzschalter
    • Symbole auf dem Gerät
    • Gefahrenstufen
  • Funktion
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Umweltschutz
  • Bedienelemente
    • Bedienpult
    • Programmschalter
    • Symbole auf dem Gerät
  • Vor Inbetriebnahme
    • Batterien
      • Empfohlene Batterien
      • Batterien einsetzen und anschließen
      • Batterien laden
      • Variante „Pack“
      • Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
      • Maximale Batterie-Abmessungen
      • Hinweise zur Erstaufladung
    • Batterien ausbauen
    • Abladen
    • Reinigungskopf einbauen
    • Bürsten montieren
    • Saugbalken montieren
  • Betrieb
    • Fahrersitz einstellen
    • Gerät einschalten
    • Feststellbremse prüfen
    • Fahren
      • Fahren
      • Überlastung
    • Betriebsstoffe einfüllen
      • Reinigungsmittel
      • Frischwasser
      • Befüllsystem (Option)
      • Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)
    • Parameter einstellen
      • Mit gelbem Intelligent Key
    • Saugbalken einstellen
      • Schräglage
      • Neigung
    • Abstreiflippen einstellen
    • Spritzdüse (Option)
    • Schmutzwassertank entleeren
    • Frischwassertank entleeren
    • Grobschmutzbehälter leeren (nur bei R-Reinigungskopf)
    • Außerbetriebnahme
  • Grauer Intelligent Key
    • Transportfahrt
      • Schlüsselverwaltung
      • Bürstenform wählen
      • Nachlaufzeiten
      • Batterietyp einstellen
      • Grundeinstellung
      • Sprache einstellen
      • Werkseinstellung
    • Reinigungsprogramme
  • Transport
    • Bei montiertem D-Reinigungskopf
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Wartungsplan
      • Nach der Arbeit
      • Monatlich
      • Jährlich
    • Wartungsarbeiten
      • Wartungsvertrag
      • Turbinenschutzsieb reinigen
      • Sauglippen austauschen
      • D-Reinigungskopf einbauen
      • R-Reinigungskopf einbauen
      • D-Reinigungskopf ausbauen
      • R-Reinigungskopf ausbauen
      • Bürstenwalzen austauschen
      • Scheibenbürsten austauschen
      • Seitenbesen austauschen (nur bei Variante SB)
    • Frostschutz
  • Hilfe bei Störungen
    • Störungsanzeige
      • Störungsanzeige als Text
      • Störungsanzeige als Zahlencode
    • Störungen mit Anzeige im Display
    • Störungen ohne Anzeige im Display
  • Technische Daten
  • Zubehör und Ersatzteile
  • Garantie
  • EG-Konformitätserklärung
• English
  • Contents
  • Safety instructions
    • Safety Devices
      • Safety button
      • Seat switch
    • Symbols on the machine
    • Danger or hazard levels
  • Function
  • Proper use
  • Environmental protection
  • Control elements
    • Operator console
    • Programme switch
    • Symbols on the machine
  • Before Startup
    • Batteries
      • Recommended batteries
      • Insert batteries and connect
      • Charge the batteries
      • "Pack" model
      • Low maintenance batteries (wet batteries)
      • Maximum battery dimensions
      • Information on the initial charge
    • Removing the batteries
    • Unloading
    • Install cleaning head
    • Installing the Brushes
    • Installing the Vacuum Bar
  • Operation
    • Adjusting driver's seat
    • Turning on the Appliance
    • Check parking brake
    • Driving
      • Driving
      • Overload
    • Filling in detergents
      • Detergent
      • Fresh water
      • Filling system (optional)
      • Metering system (only Dose model)
    • Setting the parameters
      • With yellow Intelligent Key
    • Setting the Vacuum Bar
      • Oblique position
      • Inclination
    • Adjust wiping flaps
    • Spray nozzle (option)
    • Emptying the Dirt Water Reservoir
    • Emptying the Fresh Water Tank
    • Empty waste container (only with R cleaning head)
    • Shutting down
  • Grey Intelligent Key
    • Transport run
      • Key management
      • Selecting the brush shape
      • Stopping times
      • Setting the battery type
      • Standard setting
      • Setting the language
      • Factory setting
    • Cleaning Programs
  • Transport
    • With mounted D cleaning head
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Maintenance schedule
      • After the work
      • Monthly
      • Yearly
    • Maintenance Works
      • Maintenance contract
      • Cleaning the protective turbine strainer
      • Replacing the vacuum lips
      • Install D cleaning head
      • Install R cleaning head
      • Remove D cleaning head
      • Remove R cleaning head
      • Replacing the brush rollers
      • Replacing the Disk Brushes
      • Replacing the side brush (only with SB version)
    • Frost protection
  • Troubleshooting
    • Fault indication
      • Fault indication as text
      • Fault indication as numerical code
    • Faults with display
    • Faults without display on the console
  • Technical specifications
  • Accessories and Spare Parts
  • Warranty
  • EC Declaration of Conformity
• Français
  • Table des matières
  • Consignes de sécurité
    • Dispositifs de sécurité
      • Coupe-circuit
      • Contacteur de siège
    • Des symboles sur l'appareil
    • Niveaux de danger
  • Fonction
  • Utilisation conforme
  • Protection de l’environnement
  • Eléments de commande
    • Pupitre de commande
    • Commutateur de programmes
    • Des symboles sur l'appareil
  • Avant la mise en service
    • Batteries
      • Batteries recommandées
      • Montage et branchement des batteries
      • Charger les batteries
      • Variante "Achats groupés"
      • Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)
      • Dimensions maximales de la batterie
      • Remarque relative au premier chargement
    • Démonter les batteries
    • Déchargement de la machine
    • Monter une tête de nettoyage
    • Montage des brosses
    • Montage de la barre d'aspiration
  • Fonctionnement
    • Réglage du siège du conducteur
    • Mettre l'appareil en marche
    • Contrôler le frein d'immobilisation
    • Déplacement
      • Déplacement
      • Surcharge
    • Remplissage de carburant
      • Produit détergent
      • Eau propre
      • Système de remplissage (option).
      • Dispositif de dosage (uniquement variante boîte)
    • Réglage des paramètres
      • Avec Intelligent Key jaune
    • Réglage de la barre d'aspiration
      • Position inclinée
      • Inclinaison
    • Régler les lèvres de raclage
    • gicleurs (option)
    • Vidange du réservoir d'eau sale
    • Vidange du réservoir d'eau propre
    • Vider le bac à déchets (uniquement avec tête de nettoyage R)
    • Mise hors service
  • Intelligent Key grise
    • Déplacement de transport
      • Gestion des codes
      • Sélectionner le type de brosse
      • Durées de marche par inertie
      • Régler le type batterie.
      • Réglage de base
      • Régler la langue
      • Paramètre par défaut
    • Programmes de nettoyage
  • Transport
    • Avec la tête de nettoyage D montée
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Plan de maintenance
      • Après le travail
      • Mensuellement
      • Tous les ans
    • Travaux de maintenance
      • Contrat de maintenance
      • Nettoyer le filtre de protection de la turbine
      • Remplacer les lèvres d'aspiration
      • Monter la tête de nettoyage D
      • Monter la tête de nettoyage R
      • Démonter la tête de nettoyage D
      • Démonter la tête de nettoyage R
      • Remplacement des rouleaux-brosses
      • Remplacement des disques-brosses
      • Remplacer le balai latéral (uniquement variante SB)
    • Protection antigel
  • Assistance en cas de panne
    • Affichage des défauts
      • Affichage des défauts sous forme de texte
      • Affichage des défauts sous forme de code chiffré
    • Défauts qui s'affichent à l'écran
    • Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran
  • Caractéristiques techniques
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Garantie
  • Déclaration de conformité CE
• Italiano
  • Indice
  • Norme di sicurezza
    • Dispositivi di sicurezza
      • Interruttore di sicurezza
      • Interruttore sedile
    • Simboli riportati sull’apparecchio
    • Livelli di pericolo
  • Funzione
  • Uso conforme a destinazione
  • Protezione dell’ambiente
  • Dispositivi di comando
    • Quadro di comando
    • Selettore programma
    • Simboli riportati sull’apparecchio
  • Prima della messa in funzione
    • Batterie
      • Batterie consigliate
      • Inserire e collegare le batterie
      • Caricare le batterie.
      • Variante „Pack“
      • Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)
      • Dimensioni massime della batteria
      • Indicazioni riguardo alla prima ricarica
    • Smontare le batterie
    • Operazione di scarico
    • Montare la testa di pulizia
    • Montare le spazzole
    • Montare la barra di aspirazione
  • Funzionamento
    • Regolazione del sedile di guida
    • Accendere l’apparecchio
    • Verifica del freno di stazionamento
    • Guidare
      • Guidare
      • Sovraccarico
    • Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive
      • Detergente
      • Acqua fresca
      • Sistema di riempimento (opzione)
      • Dispositivo di dosaggio (solo variante Dose)
    • Impostazione dei parametri
      • Con la Intelligent Key gialla
    • Regolare la barra di aspirazione
      • Posizione obliqua
      • Inclinazione
    • Regolazione dei labbri di trascinamento
    • Ugello spruzzatore (opzione)
    • Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
    • Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
    • Svuotare il contenitore dello sporco grossolano (solo per testa di pulizia R)
    • Messa fuori servizio
  • Intelligent Key grigia
    • Marcia di trasporto
      • Gestione chiavi
      • Selezione forma spazzola
      • Tempi di incidenza
      • Impostazione del tipo di batteria
      • Impostazione base
      • Impostazione della lingua
      • Impostazioni di fabbrica
    • Programmi di pulizia
  • Trasporto
    • Con la testa di pulizia D montata
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Schema di manutenzione
      • Dopo il lavoro
      • Una volta al mese
      • Una volta all'anno
    • Interventi di manutenzione
      • Contratto di manutenzione
      • Pulizia del vaglio (filtro) di protezione della turbina
      • Sostituire i labbri di aspirazione
      • Montare la testa di pulizia D
      • Montare la testa di pulizia R
      • Smontare la testa di pulizia D
      • Smontare la testa di pulizia R
      • Sostituire i rulli delle spazzole
      • Sostituire le spazzole a disco
      • Sostituzione della spazzola laterale (solo per variante SB)
    • Antigelo
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • Visualizzazione guasti
      • Visualizzazione guasti come testo
      • Visualizzazione guasti come codice numerico
    • Guasti visualizzati sul display
    • Guasti non visualizzati sul display
  • Dati tecnici
  • Accessori e ricambi
  • Garanzia
  • Dichiarazione di conformità CE
• Nederlands
  • Inhoud
  • Veiligheidsinstructies
    • Veiligheidsinrichtingen
      • Veiligheidsschakelaars
      • Stoelschakelaar
    • Symbolen op het apparaat
    • Gevarenniveaus
  • Functie
  • Reglementair gebruik
  • Zorg voor het milieu
  • Bedieningselementen
    • Bedieningspaneel
    • Programmaschakelaar
    • Symbolen op het apparaat
  • Voor de inbedrijfstelling
    • Accu's
      • Aanbevolen accu's
      • Accu's inzetten en aansluiten
      • Accu's opladen
      • Variant „Pack“
      • Onderhoudsarme accu's (natte accu's)
      • Maximale batterijafmetingen
      • Instructies voor de eerste oplading
    • Batterijen demonteren
    • Afladen
    • Reinigingskop inbouwen
    • Borstels monteren
    • Zuigbalk monteren
  • Werking
    • Chauffeursstoel instellen
    • Apparaat inschakelen
    • Parkeerrem controleren
    • Rijden
      • Rijden
      • Overbelasting
    • Bedrijfsstoffen vullen
      • Reinigingsmiddel
      • Schoon water
      • Vulsysteem (optie)
      • Doseerinrichting (alleen variant Dose)
    • Parameters instellen
      • Met gele Intelligent Key
    • Zuigbalk instellen
      • Schuine stand
      • Helling
    • Schraaplippen instellen
    • Sproeikop (optie)
    • Vuilwatertank legen
    • Schoonwatertank legen
    • Lade voor grof vuil leegmaken (alleen bij R-reinigingskop)
    • Buitenwerkingstelling
  • Grijze Intelligent Key
    • Transport
      • Sleutelbeheer
      • Vorm van de borstels kiezen
      • Nalooptijden
      • Batterijtype instellen
      • Basisinstelling
      • Taal instellen
      • Fabrieksinstelling
    • Reinigingsprogramma's
  • Transport
    • Bij gemonteerde D-reinigingskop
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Onderhoudsschema
      • Na het werk
      • Maandelijks
      • Jaarlijks
    • Onderhoudswerkzaamheden
      • Onderhoudscontract
      • Beschermzeef van de turbine reinigen
      • Zuiglippen vervangen
      • D-reinigingskop inbouwen
      • R-reinigingskop inbouwen
      • D-reinigingskop uitbouwen
      • R-reinigingskop uitbouwen
      • Borstelwalsen vervangen
      • Schijfborstels vervangen
      • Zijbezem vervangen (alleen bij variant SB)
    • Vorstbeveiliging
  • Hulp bij storingen
    • Storingsindicatie
      • Storingsindicatie als tekst
      • Storingsindicatie als cijfercode
    • Storingen met weergave op het display
    • Storingen zonder weergave op het display
  • Technische gegevens
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • Garantie
  • EG-conformiteitsverklaring
• Español
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones de seguridad
    • Dispositivos de seguridad
      • interruptor de seguridad
      • Interruptor del asiento
    • Símbolos en el aparato
    • Niveles de peligro
  • Función
  • Uso previsto
  • Protección del medio ambiente
  • Elementos de mando
    • Pupitre de mando
    • Programador
    • Símbolos en el aparato
  • Antes de la puesta en marcha
    • Baterías
      • Baterías recomendadas
      • Colocar las baterías y cerrar
      • Cargar las baterías
      • Modelo "Pack"
      • Baterías que no requieren apenas mantenimiento (baterías húmedas)
      • Dimensiones máximas de la batería
      • Indicaciones para la primera carga
    • Desmontar las baterías
    • Descarga
    • Montar el cabezal de limpieza
    • Montaje de los cepillos
    • Montaje de la barra de aspiración
  • Funcionamiento
    • Ajuste del asiento del conductor
    • Conexión del aparato
    • Comprobar el freno de estacionamiento
    • Conducción
      • Conducción
      • Sobrecarga
    • Adición de combustibles
      • Detergente
      • Agua limpia
      • Deposito de llenado (opcional)
      • Dosificador (sólo el modelo Dose)
    • Ajustar parámetros
      • Con la Intelligent Key amarilla
    • Ajuste de la barra de aspiración
      • Posición en diagonal
      • Inclinación
    • Ajustar labios de secado
    • Boquilla pulverizadora (opcional)
    • Vaciado del depósito de agua sucia
    • Vaciado del depósito de agua limpia
    • Vaciar el depósito de particulas gruesas (sólo en el cabezal limpiador R)
    • Puesta fuera de servicio
  • Intelligent Key gris
    • Desplazamiento de transporte
      • administración de llaves
      • Seleccionar la forma del cepillo
      • Tiempos de marcha por inercia
      • Configurar el tipo de batería
      • Ajuste básico
      • Ajuste del idioma
      • Valores de fábrica
    • Programas de limpieza
  • Transporte
    • Con cabezal de limpieza D montado
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Plan de mantenimiento
      • Después del trabajo
      • Mensualmente
      • Anualmente
    • Trabajos de mantenimiento
      • Contrato de mantenimiento
      • Limpiar el filtro de protección de la turbina
      • Recambio de los labios de aspiración
      • Instalar un cabezal de limpieza D
      • Instalar un cabezal de limpieza R
      • Desmontar un cabezal de limpieza D
      • Desmontar un cabezal de limpieza R
      • Recambio del cepillo cilíndrico
      • Recambio de las escobillas de disco
      • Cambiar la escobilla lateral (solo variante SB)
    • protección antiheladas
  • Ayuda en caso de avería
    • Indicación de averías
      • Indicador de avería como texto
      • Indicador de avería como código numérico
    • Averías con indicación en pantalla
    • Averías sin indicación en pantalla
  • Datos técnicos
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Garantía
  • Declaración de conformidad CE
• Português
  • Índice
  • Avisos de segurança
    • Equipamento de segurança
      • Interruptor de segurança
      • Interruptor do assento<