Document Outline

• Информация для вашей безопасности
  • Видеокамера УНЗ-С
  • Адаптер переменного тока
  • Предупреждение:
  • Item
    • BIz.
    • NV-
    • RX1EG
    • NV-
    • RX2EG
    • NV-
    • RX5EG
    • FRANÇAIS
• Avant la prise de vues
  • pT] Accessoires standard
    • 1. Bloc d’alimentation/charge
    • 2. Bioc-batterie
    • 3. Adaptateur de cassette et pile
    • 4. Bandoulière
    • 5. Adaptateur péritel et câble audio/vidéo
    • 6. Télécommande, support de télécommande et pile-bouton
  • AVERTISSEMENT:
  • Before Shooting [T| standard Accessories
    • AC Adaptor
    • 6. Remote Controller, Remote Controller Holder and Button-Type Battery
    • Notes:
  • CAUTION:
    • NEDERLANDS
  • Alvorens op te nemen |Т] Standaard accessoires
    • 1. Netspanningsadapter
    • 2. Accu
    • 3. Videobandadapter en batterij
    • 4. Schouderriem
    • 5. 21-pens adapter en audio/video kabel
    • 6. Afstandsbediening, afstandsbedieninghouder en knoopbatterij
• ПЕРЕД СЪЕМКОЙ
  • |T| Стандартные принадлежности
    • 1. Адаптер переменного тока
    • 2. Батарейный блок
    • 4. Плечевой ремень
    • 5. 21-штырьковый адаптер и Аудио/Видео кабель
    • ВНИМАНИЕ:
    • VOORZICHTIG:
  • Recharge du bloc-batterie
  • 2 How to Charge the Battery Pack
    • Notes:
    • NEDERLANDS
    • Opladen van de accu
      • 1 Bevestig de accu.
      • 2 Sluit het netsnoer stevig aan op de netspanningsadapter en op een stopkontakt.
      • ■ Oplaadlampje
    • |~2] Зарядка портативного батарейного источника питания
      • Примечания:
      • 1 Присоединение батарейного блока.
      • 2 Надежно подсоедините сетевой шнур питания к адаптеру переменного тока и к стенной розетке.
      • ■ Лампа индикации зарядки
      • NEDERLANDS
      • РУССКИМ ЯЗЫК
      • NEDERLANDS
    • Fixation du bioc-batterie chargé
      • Remarques;
    • How to Attach the Charged Battery Pack
      • Notes:
    • Bevestigen van de opgeladen accu
    • [У| присоединение заряженного портативного батарейного источника питания
      • примечания:
    • [4] Réglage de la courroie de poignée
    • [s] Comment fixer la bandoulière
    • |~4] How to Adjust the Grip Belt
    • How to Attach the Shoulder Strap
    • [5 А151е11еп van 6е Ьапс1пет
    • Bevestigen van с1е 8сИоис1егпет
    • [4] Регулировка захватывающего ремня
    • Присоединение плечевого ремня
    • [6] Comment insérer une cassette vidéo
      • Remarques;
    • [t] Comment retirer le capuchon de l’objectif
    • [5 How to Insert the Video Cassette
      • Notes:
    • How to Remove the Lens Cap
    • Plaatsen van de Videoband
      • Opmerkingen:
      • ■ in het geval u een EC45 (of EC60) Videoband piaatst
    • [f] Verwijderen van de lensdop
    • Гб] Вставление видеокассеты
      • примечания:
    • [У] Снятие колпачка объектива
    • 8 Réglage de l’oculaire
    • Adjusting the Viewfinder Eyepiece
    • |8| Afstellen van hetzoeker*oculair
    • ^ Регулировка окуляра видоискателя
      • Примечание:
      • (La télécommande est fournie avec les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)
    • 9] Utilisation de la télécommande
      • Remarques:
      • 1 Touches de zoom [W»T] (-» 62)
      • 2 Touche[^^](-» 30, 32, 38, 42, 44)
      • 3 Touche [II] (->44)
      • 4 Touche [■]{-> 38)
      • 5 Touche [►](-> 38)
      • 6 Touche[^^](-»32, 42, 44)
      • 7 Touche [START/STOP] (-♦ 28)
      • (The Remote Controller comes with NV-RX2EG and NV-RX5EG only.)
    • [9] How to Use the Remote Controller
      • Notes:
      • 1 [W.T] Zoom Buttons(->62)
      • 2 Button (-♦ 30, 32, 38, 42, 44)
      • 3 [II] Button (-t 44)
      • 4 [■] Button (-> 38)
      • 5 [►] Button (->38)
      • 6 [►►] Button (->32, 42,44)
      • 7 [START/STOP] Button (-> 28)
      • (De afstandsbediening wordt alleen bij de modelten NV-RX2EG en NV-RX5EG geleverd.)
    • 9 Gebruik van de afstandsbediening
      • Opmerkingen:
      • 1 [W • T] zoomtoetsen (-> 63)
      • 2 [«] toets (-► 31,33, 39, 43, 45)
      • 3 [II] toets (-»45)
      • 4 [■] toets (-»39)
      • 5 [►] toets (-» 39)
      • 6 [►►] toets (-» 33, 43, 45)
      • 7 [START/STOP] toets (-» 29)
    • Использование устройства дистанционного управления
      • 1 Кнопки ЗУМа [УУ. Т] (-» 63)
      • 2 Кнопка (-» 31,33, 39, 43, 45)
      • 3 Кнопка [II] (-»45)
      • 4 Кнопка [■] (-» 39)
      • 5 Кнопка [►] (-» 39)
      • 6 Кнопка [►►] (-» 33,43,45)
      • 7 Кнопка [START/STOP] (-» 29)
• Prise de vues
  • |T] Comment filmer à partir du début d’une cassette
    • Remarque:
    • (La fonction suivante est disponible sur les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)
• Shooting
  • Q] How to Shoot from the Beginning of a Video Cassette
    • Note:
  • pT| Opnemen vanaf het begin van een Videoband
    • Opmerking:
  • pf] Съемка c начала видеокассеты
    • Примечание:
  • |21 Comment vérifier la fin d’une séquence enregistrée
  • How to Check the End of a Recorded Scene
    • Check a Recorded Scene while in the Shooting Pause Mode.
  • {2] Controleren van het einde van een opgenomen scène
  • [У| проверка конца записанного эпизода
    • Проверьте записанные сцены в режиме съемочной паузы.
    • En mode pause d’enregistrement:
  • [4] Comment Utiliser le commutateur POWER SAVE
    • ■ Pour reprendre la prise de vues
  • [4] How to Use the POWER SAVE Switch
    • ■ To Resume Shooting
      • (De volgende functie is alleen beschikbaar op de modellen NV-RX2EG en NV-RX5EG.)
  • g Gebruik van de POWER SAVE schakelaar
    • 0 Automatische energiebesparingsfunctie
    • ■ Hervatten van de opname
      • (Следующей функцией снабжены только модели NV-RX2EG и NV-RX5EG.)
  • [4] Использование переключателя экономии потребляемой мощности батарей POWER SAVE
    • ■ Возобновление съемки
      • Примечания:
      • FRANÇAIS
      • (La fonction suivante est disponible sur les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)
    • ■ Pour reprendre la prise de vues
      • Remarques:
      • (The following function is only equipped on NV-RX2EG and NV-RX5EG.)
    • ■ To Resume Shooting
      • Notes:
      • (De voigende functie is alleen beschikbaar op de modellen NV-RX2EG en NV-RX5EG.)
    • ■ Hervatten van de opname
      • (Следующей функцией снабжены только модели NV-RX2EG и NV-RX5EG.)
    • ■ Возобновление съемки
      • Примечания:
      • FRANÇAIS
  • pT| Lecture dans le viseur
    • 1 Sortir l’interrupteur [POWER].
    • (Le caméscope se met en circuit et le témoin “CAMERA” s’allume.)
    • 2 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA].
    • 3 Appuyer sur la touche
    • 4 Appuyer sur ta touche [►].
    • ■ Pour arrêter la lecture
  • [T| How to Play Back Via the Viewfinder
    • 1 Turn out the [POWER] Switch.
    • (The Movie Camera switches on and the “CAMERA” Indication Lamp lights.)
    • 2 Press the [VCR/CAMERA] Button.
    • 3 Press the [M<] Button.
    • 4 Press the [►] Button.
    • ■ To Stop Playback
  • pn Weergeven via de zoeker
  • ITI Воспроизведение через видоискатель
  • [y| Lecture sur magnétoscope
  • (à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)
    • Remarques:
  • in How to Play Back on a VCR
  • (Using the Supplied Cassette Adaptor)
    • Notes:
    • NEDERLANDS
  • |T] Weergeven via een Videorecorder (met behulp van de bijgeleverde Videobandadapter)
    • Opmerkingen:
  • |2] Воспроизведение на видеомагнитофоне (ВКМ)
  • (С использованием прилагаемого кассетного адаптера)
  • [3j Avance rapide ou rebobinage de ia bande
  • [4] Commentéiimineriesdistorsions d’image en ajustant i’aiignement
    • Remarque:
  • ^ How to Rewind or Fast-Forward the Tape
  • |~4] How to Eliminate Picture Distortions by Adjusting the Tracking
    • Note:
    • Opmerking:
    • Примечание:
  • Utilisation des fonctions repérage
  • avant, repérage arrière et arrêt sur
  • image pendant une lecture normale
    • ■ Pour une lecture en repérage avant
    • ■ Pour une lecture en repérage arrière
    • 2 Maintenir la touche enfoncée.
    • ■ Pour un arrêt sur image
    • 3 Appuyer sur la touche [11].
  • \W\ How to Use the Cue, Review and still Playback Functions During Normal
  • Playback
    • ■ For Cue Playback
    • 1 Keep pressing the Button.
    • ■ For Review Playback
    • 2 Keep pressing the [MM] Button.
    • ■ For Still Playback
    • 3 Press the [II] Button.
      • Opmerkingen:
    • ■ Voor eue weergave
    • 1 De toets ingedrukt houden.
    • ■ Voor review weergave
    • 2 De [^-4] toets ingedrukt houden.
    • ■ Voor stilstaand-beeld weergave
    • 3 Druk de [II] toets in.
      • Примечания:
    • ■ Для ускоренного воспроизведения
    • 1 Держите кнопку нажатой.
    • ■ Для ускоренного воспроизведения в обратном направлении
    • 2 Держите кнопку [44] нажатой.
    • ■ Для воспроизведения стоп-кадра
    • 3 Нажмите кнопку [II].
• Na gebruik
• Voorkomen van abusievelijk wissen van opnamen
• После использования
• Предотвращение случайного стирания записи
• Nettoyage du caméscope
  • pf] Nettoyage du viseur
  • Nettoyage corps et de l’objectif du caméscope
    • Remarques:
• How to Clean the Movie Camera
  • |T] How to Clean the Viewfinder
  • ^ How to Clean the Movie Camera Body and Lens
    • Notes:
• Reinigen van de Movie Camera
  • pT| Reinigen van de zoeker
  • Reinigen van de behuizing van de Movie Camera en de lens
    • Opmerkingen:
  • Чистка видоискателя
  • Чистка видеокамеры
    • примечания:
• Alimentation
  • |T| Comment utiliser le bloc
  • d’alimentation/charge comme appareil d’alimentation
  • Comment utiliser le cordon pour allume cigare (en option)
• Power Supply
  • |T| How to Use the AC Adaptor as Power Supply Unit
  • How to Use the Car Battery Cord (optional)
• Stroom voorziening
  • Opmerking:
  • Opmerkingen:
• Источники питания
  • Примечание:
  • Примечания:
• in
  • FRANÇAIS
  • Indication du compteur de bande
    • ■ Pour vérifier le temps écoulé
      • Remarques:
    • 1 Appuyer sur la touche [RESET].
    • ■ L’indication du compteur de bande peut être changée de la façon suivante:
    • ■ Fonction arrêt mémoire
  • How to Use the Tape Counter Indication
    • ■ For Checking the Elapsed Tape Time Notes:
    • 1 Press the [RESET] Button.
    • ■ The Tape Counter Indication Can Be Changed as Follows:
    • ■ Memory Stop Function
  • Gebruik van de bandteller-indicatie
    • ■ Controleren van de verstreken bandtijd Opmerkingen:
    • Druk de [RESET] toets in.
    • ■ De bandteller-indicatie kan als volgt worden veranderd:
    • ■ Geheugenstopfunctie
  • Использование индикации счетчика ленты
    • Ш Для проверки времени, пройденного лентой
    • 1 Нажмите кнопку [RESET].
    • ■ Индикация счетчика ленты может быть изменена следующим образом:
    • ■ Функция памяти
  • Confirmation du temps restant sur ia bande
    • Remarques:
    • 1 Appuyer sur la touche [TAPE].
    • ■ Vérification de la longueur de bande de la cassette vidéo utilisée lorsque le temps restant sur la bande est affiché:
  • How to Confirm the Remaining Tape Time
    • Notes:
    • 1 Press the [TAPE] Button.
    • ■ To Check the Tape Length of the Video Cassette Being Used While the Remaining Tape Time is Displayed:
  • Controleren van de resterende bandtijd
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • примечания:
  • Enregistrement de la date et de l’heure pendant la prise de vues m Réglage de la date et de l’heure
  • How to Record the Date and Time
  • During Shooting
    • in How to Set the Date and Time
      • ■ Si Гоп fait une erreur pendant le réglage, recommencer la procédure depuis l’étape 3. (-> 56)
      • ■ Modification des chiffres de l’indication de la date et de l’heure
    • 2] Enregistrement et effacement de la date et de l’heure
      • 1 Appuyer sur la touche [DATE/TIME].
      • ■ If you Make a Mistake During Setting,
      • Restart from Step 3. {-»56)
      • ■ Changing the Figures of the DateA'ime indication
    • [2] How to Insert and Delete the Date and Time
      • 1 Press the [DATE/TIME] Button.
      • ■ Als u een vergissing maakt tijdens het instelien, begint u opnieuw vanaf stap 3.
      • ■ Veränderen van de cijfers van de datum/tijd indicatie
    • 2] Invoegen en uitnemen van de datum en tijd
      • 1 Druk de [DATE/TIME] toets in.
      • ■ В случае ошибочной установки часов, повторите, начиная с пункта 3. (->57)
      • ■ Изменение показаний индикации даты/ времени
    • ~У| Вставка и удаление даты и времени
      • 1 Нажмите кнопку [DATE/TIME].
    • [3] La pile au lithium incorporée
    • 3 The Built-in Lithium Battery
      • (The following function is only equipped on NV-RX5EG.)
      • NEDERLANDS
    • [3] De ingebouwde lithiumbatterij
    • Встроенная литиевая батареия
      • FRANÇAIS
  • Zoom assisté
    • Remarques:
    • Remarques:
  • Power Zooming
    • Notes:
    • Notes:
  • Motorzoom
    • Opmerkingen:
  • Приводная трансфокация
    • Примечания:
  • Ouverture et fermeture en fondu de l’image et du son
  • How to Fade in and Fade out Picture and Sound
  • Infaden en uitfaden van beeid en geluid
  • Плавное введение и плавное выведение изображения и звука
    • (La fonction suivante est disponible sur le modèle NV-RX5EG seulement.)
  • Comment utiliser la fonction de stabilisation de l’image
    • 1 Régler le sélecteur [ @ ] sur “ON”.
      • L'effet de stabilisation de l’image ne sera pas suffisant dans les conditions de prise de vues suivantes:
      • ■ Pour annuler la fonction de super stabilisation de l’image
      • Remarques:
      • (The following function is only equipped on NV-RX5EG.)
  • How to Use the Super Image Stabilizer Function
    • In the Following Shooting Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
    • ■ To Cancel the Super Image Stabilizer Function
    • Notes:
    • (De volgende functie is alleen beschikbaar op het model NV-RX5EG.)
  • Gebruik van de beeldstabilisatorfunctie
    • Zet de [Щ] keuzeschijf in de stand „ON”.
    • ■ Annuleren van de super- beeldstabilisatorfunctie
      • (Следующей функцией снабжена только модель NV-RX5EG.)
  • Использование функции стабилизатора изображения
    • 1 Установите регулятор [ ® ] в положение
    • “ОМ”.
      • Примечания:
      • FRANÇAIS
  • Prise de vues avec des couleurs naturelles
    • [l] Prise de vues avec réglage
    • automatique de la balance des blancs
  • How to Shoot with Natural Colours
    • m How to Shoot with Automatic White Balance Adjustment
      • Notes:
  • Opnemen met natuurlijke kleuren
    • [TI Opnemen met automatische witbalansafstetling
      • Opmerkingen:
  • Съемка с натуральной цветностью
    • ГГ Съемка с автоматической регулировкой баланса белого
      • FRANÇAIS
    • Prise de vues avec réglage manuel de la balance des blancs
      • Remarques:
      • ■ Pour revenir au réglage automatique de la balance des blancs
    • [2| How to Shoot with Manual White Balance Adjustment
      • Notes:
    • |~2l Opnemen met handbediende witbalansafstelling
      • Opmerkingen:
    • ITI Съемка с ручной регулировкой баланса белого
      • Примечания:
      • ■ Возвращение к автоматической регулировке баланса белого
  • Prìncipe de la fonction de réglage de la balance des blancs
  • Function Principle of the White Balance Adjustment
  • Werkingsprincipe van de witbalans
  • Функциональный принцип регулировки баланса белого
    • ■ Witbalansafstelling
    • ■ Automatische witbalansafstelling
    • ■ Handbediende witbalansafstelling
    • ■ Регулировка баланса белого
    • ■ Автоматическая регулировка баланса белого
    • ■ Ручная регулировка баланса белого
  • Température de la couleur et balance des blancs
  • Colour Temperature and White Balance
  • Kleurtemperatuur en witbalans
  • Цветовая температура и баланс белого
  • Mise au point
    • |T| Comment filmer en mode mise au point automatique
      • 1 Régler le sélecteur [AE] sur la position “AUTO”.
        • Remarque:
  • How to Adjust the Focus
    • pT| How to Shoot in the Auto Focus Mode
      • 1 Set the [AE] Selector to “AUTO”.
        • Note:
  • Scherpstellen
    • pri Opnemen in de automatische scherpsteiiingsfunctie
    • 1 Zet de [AE] keuzeschijf in de stand „AUTO”.
      • Opmerking:
  • Регулировка фокуса
    • Съемка в режиме автоматической фокусировки
    • Установите регулятор [АЕ] в положение “AUTO”.
      • Примечание:
    • Comment filmer en mode mise au point manuel
      • Remarque:
    • How to Shoot in the Manual Focus Mode
    • Opnemen met de handbediende scherpstellingsfunctie
    • Съемка в режиме ручной фокусировки
      • примечание:
  • Werkingsprincipe van de scherpstelling
    • ■ Het menselijk oog
    • ■ Een Movie Camera
    • ■ Het automatisch scherpsteiiingssysteem van deze Movie Camera
  • Функциональный принцип регулировки фокуса
    • ■ В глазах человека
    • ■ В видеокамере
    • ■ Механизм автоматической фокусировки этой видеокамеры
    • Principe de fonctionnement de la fonction de mise au point automatique (Auto Focus)
    • Operation Principle of the Auto Focus Function (Automatic Focusing)
    • Werkingsprincipe van de automatische scherpstellingsfunctie (automatische scherpstelling)
  • Принципы работы функции автоматической фокусировки (Автоматическая фокусировка)
  • Comment filmer des sujets se déplaçant rapidement
    • ■ Utilisation du mode sport
    • 1 Régler le sélecteur [AE] sur “ ^ ” (mode sport).
  • How to Shoot Fast-moving Subjects
    • ■ Using the Sports Mode
      • Notes:
    • 1 Set the [AE] Selector to “ ^ ” (Sports Mode).
      • ■ To Return to the Normal Shooting Mode
  • Opnemen van snel bewegende Objecten
    • ■ Gebruiken van de sportfunctie
      • Opmerkingen:
    • 1 Zet de [AE] keuzeschijf in de stand „ ”
    • (sportfunctie).
  • Съемка быстро движущихся объектов
    • ■ Использование режима Спорта
    • 1 Установите регулятор [АЕ] в положение “ ^ ” (режим Спорта).
    • ■ Для возвращения в режим нормальной съемки
    • ■ Utilisation du mode portrait
    • 1 Régler le sélecteur [AE] sur “ ” (mode
    • portrait).
    • ■ Utilisation du mode éclairage faible
      • Remarque:
    • 1 Régler le sélecteur [AE] sur “ g ” (mode éclairage faible).
      • ENGLISH
    • ■ Using the Portrait Mode
    • 1 Set the [AE] Selector to “ ¿*3 ” (Portrait Mode).
    • ■ Using the Low Light Mode
      • Note:
    • 1 Set the [AE] Selector to “ g ” (Low Light Mode).
      • ■ To Return to the Normal Shooting Mode
  • Scherp afzetten van een object tegen de achtergrond
  • Helder opnemen van donkere scènes
    • Opmerking:
  • Резкое выделение снимаемого обьекта из окружающего фона
  • Съемка темных сцен с большей яркостью
    • Примечание:
  • Prise de vues en contre-jour
    • ■ Utilisation de la fonction de prise de vues en contre-jour
      • Remarques:
    • 1 Maintenir la touche [BACKLIGHT] enfoncée.
    • ■ Pour annuler cette fonction
  • How to Shoot Backlit Scenes
    • ■ Using the Backlight Shooting Function
      • Notes:
    • 1 Keep pressing the [BACKLIGHT] Button.
    • ■ To Cancel this Function
  • Opnemen van scènes met tegenlicht
    • ■ Gebruiken van de tegenlichtfunctie
      • Opmerkingen:
    • 1 Houd de [BACKLIGHT] toets ingedrukt.
    • ■ Annulerenvandezefunctie
  • Съемка сцен с задней подсветкой
    • Ш Использование функции съемки с задней подсветкой
      • Примечания:

    • Related manuals for LM-16001-72