Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
    • Allgemeine Hinweise
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Umweltschutz
        • Entsorgung von Filter und Filterbeutel
      • Garantie
      • Kundendienst
      • Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör
    • Sicherheitshinweise
      • Symbole in der Betriebsanleitung
    • Gerätebeschreibung
    • Bedienung
      • Vor Inbetriebnahme
      • Inbetriebnahme
      • Nassreinigen Teppichböden/ Hartflächen
        • Frischwasserbehälter füllen
        • Nassreinigung von Teppichböden
        • Nassreinigung von Hartflächen
        • Mit der Arbeit beginnen
        • Schmutzwasserbehälter während der Arbeit entleeren
        • Nassreinigen beenden
        • Reinigungstipps/Arbeitsweise
        • Reinigungsmethoden
      • Trockensaugen
      • Nasssaugen
      • Betrieb beenden
    • Pflege und Wartung
      • Sprühdüse reinigen
      • Sieb im Frischwassertank reinigen
      • Flachfaltenfilter reinigen
    • Hilfe bei Störungen
      • Kein Wasseraustritt an der Düse
      • Sprühstrahl ungleichmäßig
      • Ungenügende Saugleistung
      • Reinigungsmittelpumpe laut
      • Starke Schaumbildung im Behälter
      • Gerät läuft nicht
    • Technische Daten
    • Sonderzubehör
• English
  • Contents
    • General notes
      • Proper use
      • Environmental protection
        • Disposing the filters and filter bags
      • Warranty
      • Customer Service
      • Ordering spare parts and special attachments
    • Safety instructions
      • Symbols in the operating instructions
    • Description of the Appliance
    • Operation
      • Before Startup
      • Start up
      • Wet cleaning of carpets/hard surfaces
        • Fill the fresh water reservoir
        • Wet cleaning of carpeted floors
        • Wet cleaning of hard surfaces
        • Start working
        • Empty the wastewater reservoir during operation
        • End wet cleaning process
        • Cleaning tips/mode of operation
        • Cleaning methods
      • Dry vacuum cleaning
      • Wet vacuum cleaning
      • Finish operation
    • Maintenance and care
      • Clean the spray nozzle
      • Clean the sieve in the fresh water reservoir
      • Clean flat fold filter
    • Troubleshooting
      • No water exiting from nozzle
      • Spray stream uneven
      • Insufficient vacuum performance
      • Detergent pump noisy
      • Strong foam generation in the container
      • Appliance is not running
    • Technical specifications
    • Special accessories
• Français
  • Table des matières
    • Consignes générales
      • Utilisation conforme
      • Protection de l’environnement
        • Elimination du filtre et du sac du filtre
      • Garantie
      • Service après-vente
      • Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
    • Consignes de sécurité
      • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
    • Description de l’appareil
    • Utilisation
      • Avant la mise en service
      • Mise en service
      • Nettoyage mouillé de moquettes/ surfaces dures
        • Remplissage du réservoir d'eau fraîche
        • Nettoyage humide de moquettes
        • Nettoyage mouillé de surfaces dures
        • Commencer le travail
        • Vider le réservoir d'eau sale durant le travail
        • Fin du nettoyage au mouillé
        • Conseils de nettoyage/Méthode de travail
        • Méthodes de nettoyage
      • Aspiration de poussières
      • Aspiration humide
      • Fin de l'utilisation
    • Entretien et maintenance
      • Nettoyer la buse de pulvérisation
      • Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre
      • Nettoyage du filtre à plis plat
    • Assistance en cas de panne
      • Il ne sort pas d'eau à la buse
      • Jet de vaporisation irrégulier
      • Puissance d'aspiration insuffisante
      • Pompe à détergent faisant du bruit
      • Forte formation de mousse dans le réservoir
      • L'appareil ne fonctionne pas
    • Caractéristiques techniques
    • Accessoires en option
• Italiano
  • Indice
    • Avvertenze generali
      • Uso conforme a destinazione
      • Protezione dell’ambiente
        • Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
      • Garanzia
      • Servizio assistenza
      • Ordinare ricambi e accessori speciali
    • Norme di sicurezza
      • Simboli riportati nel manuale d'uso
    • Descrizione dell’apparecchio
    • Uso
      • Prima della messa in funzione
      • Messa in funzione
      • Pulizia ad umido di tappeti/superfici dure
        • Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
        • Pulizia ad umido di moquette
        • Pulizia ad umido di pavimenti duri
        • Iniziare a lavorare
        • Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il lavoro
        • Terminare la pulizia ad umido
        • Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro
        • Metodi di pulizia
      • Aspirazione a secco
      • Aspirazione liquidi
      • Dopo l’uso
    • Cura e manutenzione
      • Pulire l'ugello di nebulizzazione
      • Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita
      • Pulire il filtro plissettato piatto
    • Guida alla risoluzione dei guasti
      • Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta
      • Getto di spruzzo irregolare
      • Potenza di aspirazione insufficiente
      • Pompa del detergente rumorosa
      • Forte formazione di schiuma nel serbatoio
      • L'apparecchio non funziona
    • Dati tecnici
    • Accessori optional
• Nederlands
  • Inhoud
    • Algemene instructies
      • Doelmatig gebruik
      • Zorg voor het milieu
        • Afvoer van filters en filterzakken
      • Garantie
      • Klantenservice
      • Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
    • Veiligheidsinstructies
      • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
    • Beschrijving apparaat
    • Bediening
      • Voor ingebruikneming
      • Ingebruikneming
      • Nat reinigen vloerbedekkingen / harde ondergronden
        • Schoonwaterreservoir vullen
        • Natte reiniging van vloerbedekkingen
        • Natte reiniging van harde ondergronden
        • Beginnen met het werk
        • Vuilwaterreservoir tijdens het werk leegmaken
        • Nat reinigen beëindigen
        • Reinigingstips / werkwijze
        • Reinigingsmethoden
      • Droogzuigen
      • Natzuigen
      • De werkzaamheden beëindigen
    • Onderhoud
      • Sproeier reinigen
      • Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen
      • Vlakvouwfilter reinigen
    • Hulp bij storingen
      • Er komt geen water uit de spuitkop
      • Spuitstraal ongelijkmatig
      • Onvoldoende zuigcapaciteit
      • Reinigingsmiddelpomp luid
      • Sterke schuimvorming in het reservoir
      • Apparaat draait niet
    • Technische gegevens
    • Bijzondere toebehoren
• Español
  • Índice de contenidos
    • Indicaciones generales
      • Uso previsto
      • Protección del medio ambiente
        • Eliminación de filtro y bolsa filtrante
      • Garantía
      • Servicio de atención al cliente
      • Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
    • Indicaciones de seguridad
      • Símbolos del manual de instrucciones
    • Descripción del aparato
    • Manejo
      • Antes de la puesta en marcha
      • Puesta en marcha
      • Limpieza de líquidos moquetas/ superficies duras
        • Llenar el depósito de agua limpia
        • Limpieza húmeda de moquetas
        • Limpieza húmeda de superficies duras
        • Comenzar con el trabajo
        • Vaciar el depósito de agua sucia durante el trabajo
        • Finalizar la limpieza en húmedo
        • Consejos de limpieza/modo de trabajo
        • Métodos de limpieza
      • Aspiración en seco
      • Aspiración de líquidos
      • Finalización del funcionamiento
    • Cuidados y mantenimiento
      • limpiar la boquilla pulverizadora
      • Limpie el tamiz del depósito de agua limpia
      • Limpiar el filtro plano de papel plegado
    • Ayuda en caso de avería
      • No sale agua de la boquilla
      • Chorro irregular
      • Potencia de aspiración insuficiente
      • Bomba de detergente muy ruidosa
      • Mucha producción de espuma en el depósito
      • El aparato no funciona
    • Datos técnicos
    • Accesorios especiales
• Português
  • Índice
    • Instruções gerais
      • Utilização conforme as disposições
      • Protecção do meio-ambiente
        • Eliminação do filtro e do saco de filtro
      • Garantia
      • Serviço de assistência técnica
      • Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais
    • Avisos de segurança
      • Símbolos no Manual de Instruções
    • Descrição da máquina
    • Manuseamento
      • Antes de colocar em funcionamento
      • Colocação em funcionamento
      • Limpeza a húmido de alcatifas/ superfícies duras
        • Encher o recipiente da água limpa
        • Limpeza a húmido de alcatifas
        • Limpeza a húmido de superfícies duras
        • Iniciar o trabalho
        • Esvaziar o recipiente da água suja durante os trabalhos
        • Terminar a aspiração a húmido
        • Dicas de limpeza/modo de trabalho
        • Métodos de limpeza
      • Aspirar a seco
      • Aspirar a húmido
      • Desligar o aparelho
    • Conservação e manutenção
      • Limpar o bico pulverizador
      • Limpar o filtro do depósito da água limpa
      • Limpar o filtro de pregas
    • Ajuda em caso de avarias
      • Nenhuma saída de água no bocal
      • Jacto de pulverização irregular
      • Potência de aspiração insuficiente
      • Bomba do detergente ruidosa
      • Forte formação de espuma no recipiente
      • A máquina não funciona
    • Dados técnicos
    • Acessórios especiais
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
    • Generelle henvisninger
      • Bestemmelsesmæssig anvendelse
      • Miljøbeskyttelse
        • Bortskaffelse af filter og filterpose
      • Garanti
      • Kundeservice
      • Bestilling af reservedele og ekstratilbehør
    • Sikkerhedsanvisninger
      • Symbolerne i driftsvejledningen
    • Beskrivelse af apparatet
    • Betjening
      • Inden idrifttagning
      • Ibrugtagning
      • Vådrengøring af gulvtæpper/hårde overflader
        • Påfyld friskvandsbeholder
        • Vådrengøring af gulvtæpper
        • Vådrengøring af hårde overflader
        • Starte med arbejdet
        • Tømme spildevandsbeholderen under arbejdet
        • Afslut vådrengøringen
        • Rengøringstips/arbejdsmåde
        • Rensemetoder
      • Tørsugning
      • Vådsugning
      • Efter brug
    • Pleje og vedligeholdelse
      • Rens sprøjtedysen
      • Rens ferskvandstankens siv
      • Rengør det flade foldefilter
    • Hjælp ved fejl
      • Ingen vandudslip på dysen
      • Sprøjtestråle uregelmæssigt
      • Utilstrækkelig sugeeffekt
      • Rensemiddelpumpe for højt
      • Stærk skumdannelse i beholderen
      • Maskinen kører ikke
    • Tekniske data
    • Ekstratilbehør
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
    • Generelle merknader
      • Forskriftsmessig bruk
      • Miljøvern
        • Deponering av filter og filterpose
      • Garanti
      • Kundetjeneste
      • Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør
    • Sikkerhetsanvisninger
      • Symboler i bruksanvisningen
    • Beskrivelse av apparatet
    • Betjening
      • Før igangsetting
      • Igangsetting
      • Våtrensing av vegg til vegg-tepper/ harde gulvbelegg
        • Fylle rentvannsbeholder
        • Våtrensing av vegg til vegg-tepper
        • Våtrengjøring av harde flater
        • Arbeidsstart
        • Tøm bruktvannsbeholderen under arbeidet
        • Avslutte våtrengjøring
        • Rengjøringstips/arbeidsmåte
        • Vaskemetoder
      • Støvsuging
      • Våtsuging
      • Etter bruk
    • Pleie og vedlikehold
      • Rengjøre spraydyse
      • Rens silen i ferskvannstanken
      • Rengjøring av foldefilter
    • Feilretting
      • Ikke noe vannutløp på dysen
      • Sprøytestråle uregelmessig
      • Utilstrekkelig sugeeffekt
      • Rengjøringsmiddelpumpen gir fra seg høy lyd
      • Store skumdannelser i beholder
      • Apparatet går ikke
    • Tekniske data
    • Tilleggsutstyr
• Svenska
  • Innehållsförteckning
    • Allmänna hänvisningar
      • Ändamålsenlig användning
      • Miljöskydd
        • Hantera filter och filterpåse
      • Garanti
      • Kundservice
      • Beställning av reservdelar och specialtillbehör
    • Säkerhetsanvisningar
      • Symboler i bruksanvisningen
    • Beskrivning av aggregatet
    • Handhavande
      • Före idrifttagandet
      • Idrifttagande
      • Våtrengöring heltäckningsmattor / hårda ytor
        • Fylla färskvattenbehållare
        • Våtrengöring av heltäckningsmattor
        • Våtrengöring av hårda ytor
        • Påbörja arbetet
        • Tömma smutsvattenbehållaren under arbetet
        • Avsluta våtrengöring
        • Rengöringstips/Arbetssätt
        • Rengöringsmetoder
      • Torrsugning
      • Våtsugning
      • Avsluta driften
    • Skötsel och underhåll
      • Rengör sprutmunstycket
      • Rengör silen i färskvattentanken
      • Rengöra plattvecksfilter
    • Åtgärder vid störningar
      • Det kommer inget vatten i munstycket
      • Ojämn sprutstråle
      • Otillräcklig sugeffekt
      • Rengöringsmedelspump låter mycket
      • Kraftig skumbildning i behållaren
      • Apparaten arbetar inte
    • Tekniska data
    • Specialtillbehör
• Suomi
  • Sisällysluettelo
    • Yleisiä ohjeita
      • Tarkoituksenmukainen käyttö
      • Ympäristönsuojelu
        • Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen
      • Takuu
      • Asiakaspalvelu
      • Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
    • Turvaohjeet
      • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
    • Laitekuvaus
    • Käyttö
      • Ennen käyttöönottoa
      • Käyttöönotto
      • Kokolattiamattojen ja kovien pintojen märkäpuhdistus
        • Tuorevesisäiliön täyttäminen
        • Kokolattiamattojen märkäpuhdistus
        • Kovien pintojen märkäpuhdistus
        • Puhdistustyön aloitus
        • Likavesisäiliön tyhjennys puhdistustyön aikana
        • Märkäpuhdistuksen lopettaminen
        • Puhdistusvinkkejä/työtapoja
        • Puhdistusmenetelmät
      • Kuivaimu
      • Märkä imurointi
      • Käytön lopetus
    • Hoito ja huolto
      • Suihkutussuuttimen puhdistus
      • Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus
      • Poimusuodattimen puhdistus
    • Häiriöapu
      • Suuttimesta ei tule vettä
      • Suihkutus epätasainen
      • Riittämätön imuteho
      • Puhdistusainepumppu on äänekäs
      • Voimakas vaahdonmuodostus säiliössä
      • Laite ei toimi
    • Tekniset tiedot
    • Erikoisvarusteet
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
    • Γενικές υποδείξεις
      • Αρμόζουσα χρήση
      • Προστασία περιβάλλοντος
        • Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου
      • Εγγύηση
      • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
      • Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων
    • Υποδείξεις ασφαλείας
      • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
    • Περιγραφή συσκευής
    • Χειρισμός
      • Πριν τη θέση σε λειτουργία
      • Ενεργοποίηση
      • Υγρός καθαρισμός μοκετών/ σκληρών επιφανειών
        • Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού
        • Υγρός καθαρισμός μοκετών
        • Υγρός καθαρισμός σκληρών επιφανειών
        • Έναρξη εργασίας
        • Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού κατά τη διάρκεια της εργασίας
        • Τερματισμός του υγρού καθαρισμού
        • Συμβουλές καθαρισμού/μέθοδος εργασίας
        • Τρόποι καθαρισμού
      • Ξηρή αναρρόφηση
      • Υγρή αναρρόφηση
      • Τερματισμός λειτουργίας
    • Φροντίδα και συντήρηση
      • Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκασμού
      • Καθαρισμός της σίτας της δεξαμενής φρέσκου νερού
      • Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
    • Αντιμετώπιση βλαβών
      • Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό
      • Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού
      • Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς
      • Υψηλός θόρυβος της αντλίας απορρυπαντικού
      • Ισχυρός σχηματισμός αφρού στο δοχείο
      • Η συσκευή δεν λειτουργεί
    • Τεχνικά χαρακτηριστικά
    • Πρόσθετα εξαρτήματα
• Türkçe
  • İçindekiler
    • Genel bilgiler
      • Kurallara uygun kullanım
      • Çevre koruma
        • Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi
      • Garanti
      • Müşteri hizmeti
      • Yedek parça ve özel aksesuar siparişi
    • Güvenlik uyarıları
      • Kullanım kılavuzundaki semboller
    • Cihaz tanımı
    • Kullanımı
      • Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
      • İşletime alma
      • Halı zeminler/sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi
        • Temiz su haznesinin doldurulması
        • Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi
        • Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi
        • Çalışmaya Başlama
        • Çalışma sırasında kirli su haznesinin boşaltılması
        • Islak temizlemenin bitirilmesi
        • Temizleme önerileri/Çalışma şekli
        • Temizlik yöntemleri
      • Kuru emme
      • Islak temizlik

      • Related manuals for KDC-C719