Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Geräteelemente
  • Inbetriebnahme
    • Trockensaugen
      • Einbau Papierfiltertüte (Option)
    • Nasssaugen
      • Einbau Gummilippen
      • Papierfiltertüte entfernen
      • Nasssaugen mit Patronenfilter
      • Nasssaugen mit Nassfilter (Option)
      • Schmutzwasser ablassen
      • Behälter vollständig entleeren
    • Clipverbindung
  • Bedienung
    • Gerät einschalten
    • Schmutzbehälter entleeren
    • Gerät ausschalten
    • Nach jedem Betrieb
    • Gerät aufbewahren
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Patronenfilter wechseln
    • Mechanischen Überlaufschutz reinigen
  • Hilfe bei Störungen
    • Saugturbine läuft nicht
    • Saugturbine schaltet ab
    • Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an
    • Saugkraft lässt nach
    • Staubaustritt beim Saugen
    • Mechanischer Überlaufschutz (Nasssaugen) funktioniert nicht
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • EG-Konformitätserklärung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Symbols in the operating instructions
  • Proper use
  • Device elements
  • Start up
    • Dry vacuum cleaning
      • Inserting the paper filter bag (option)
    • Wet vacuum cleaning
      • Inserting the rubber lips
      • Remove the paper filter bag
      • Wet vacuuming with cartridge filter
      • Wet vacuuming with wet filter (optional)
      • Drain off dirt water
      • Emptying the container fully
    • Clip connection
  • Operation
    • Turning on the Appliance
    • Emptying the dirt container
    • Turn off the appliance
    • After each operation
    • Storing the Appliance
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Change cartridge filter
    • Cleaning the mechanical overflow safeguard
  • Troubleshooting
    • Suction turbine does not run
    • Suction turbine turns off
    • Suction turbine does not start again after the container has been emptied
    • Suction capacity decreases
    • Dust comes out while vacuuming
    • Mechanical overflow safeguard (wet suction) does not function
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • EC Declaration of Conformity
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Utilisation conforme
  • Éléments de l'appareil
  • Mise en service
    • Aspiration de poussières
      • Montage sac filtrant en papier (option)
    • Aspiration humide
      • Montage des lèvres en caoutchouc
      • Retirer le sachet filtre en papier.
      • Aspiration humide avec cartouche filtrante
      • Aspiration humide avec filtre humide (option)
      • Vider l'eau sale
      • Vider complètement la cuve
    • Clip de fixation
  • Utilisation
    • Mettre l'appareil en marche
    • Vider le récipient collecteur
    • Mise hors service de l'appareil
    • Après chaque mise en service
    • Ranger l’appareil
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Remplacement de la cartouche filtrante
    • Nettoyer la sécurité anti-débordement mécanique
  • Assistance en cas de panne
    • La turbine d'aspiration ne fonctionne pas
    • Turbine d'aspiration se met hors marche
    • Turbine d'aspiration ne se remet pas en marche après avoir vidé la cuve
    • La force d'aspiration diminue
    • De la poussière s'échappe lors de l'aspiration
    • La protection anti-dépassement mécanique (aspiration de liquide) ne fonctionne pas
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Déclaration de conformité CE
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Uso conforme a destinazione
  • Parti dell'apparecchio
  • Messa in funzione
    • Aspirazione a secco
      • Inserimento del sacchetto filtro di carta (opzione)
    • Aspirazione ad umido
      • Montaggio dei labbri di gomma
      • Rimuovere il sacchetto filtro di carta
      • Aspirazione di liquidi con il filtro a cartuccia
      • Aspirazione di liquidi con filtro di liquidi (opzione)
      • Svuotare l'acqua sporca
      • Svuotare completamente il recipiente
    • Collegamento a clip
  • Uso
    • Accendere l’apparecchio
    • Svuotare il contenitore dello sporco
    • Spegnere l’apparecchio
    • A lavoro ultimato
    • Deposito dell’apparecchio
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Sostituzione del filtro a cartuccia
    • Pulire il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • La turbina di aspirazione non funziona
    • La turbina di aspirazione si spegne
    • La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio
    • La forza aspirante diminuisce
    • Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione
    • Il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno (aspirazione ad umido) non funziona
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Zorg voor het milieu
  • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Reglementair gebruik
  • Apparaat-elementen
  • Inbedrijfstelling
    • Droogzuigen
      • Inbouw papierfilterzak (optie)
    • Natzuigen
      • Inbouw rubber lippen
      • Papieren filterzak wegnemen
      • Natzuigen met patronenfilter
      • Natzuigen met natfilter (optie)
      • Vuil water aflaten
      • Reservoir volledig leegmaken
    • Clipverbinding
  • Bediening
    • Apparaat inschakelen
    • Vuilcontainer leegmaken
    • Apparaat uitschakelen
    • Na elk bedrijf
    • Apparaat opslaan
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Patronenfilter vervangen
    • Mechanische overloopbeveiliging reinigen
  • Hulp bij storingen
    • Zuigturbine start niet
    • Zuigturbine schakelt uit
    • Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw
    • Zuigkracht wordt minder
    • Er ontsnapt stof bij het zuigen
    • Mechanische overloopbeveiliging (natzuigen) functioneert niet
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Símbolos del manual de instrucciones
  • Uso previsto
  • Elementos del aparato
  • Puesta en marcha
    • Aspiración en seco
      • Montaje de la bolsa filtrante de papel (opción)
    • Aspiración de líquidos
      • Montaje del borde de goma
      • Retirar la bolsa filtrante de papel
      • Aspirar líquidos con cartuchos filtrantes
      • Aspirar líquidos con el filtro para líquidos (opcional)
      • Purgue el agua sucia
      • Vaciar totalmente el depósito
    • Enganche de clip
  • Manejo
    • Conexión del aparato
    • Vaciar el depósito acumulador de suciedad
    • Desconexión del aparato
    • Después de cada puesta en marcha
    • Almacenamiento del aparato
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Cambio del filtro de cartucho
    • Limpiar la protección mecánica antiderrame
  • Ayuda en caso de avería
    • La turbina de aspiración no funciona
    • La turbina de aspiración se desconecta
    • La turbina de aspiración no funciona tras vaciar el recipiente
    • La capacidad de aspiración disminuye
    • Pérdida de polvo durante la aspiración
    • La protección mecánica antiderrame (aspiración en húmedo) no funciona
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Declaración de conformidad CE
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Símbolos no Manual de Instruções
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Elementos do aparelho
  • Colocação em funcionamento
    • Aspirar a seco
      • Montagem do saco filtro de papel (Option)
    • Aspirar a húmido
      • Montar os lábios de borracha
      • Retirar o saco de papel filtrante
      • Aspirar a húmido com o filtro de cartucho
      • Aspirar a húmido com filtro húmido (opção)
      • Escoar água suja
      • Esvaziar completamente o recipiente
    • Conexão clipe
  • Manuseamento
    • Ligar a máquina
    • Esvaziar o recipiente de sujidade
    • Desligar o aparelho
    • Sempre depois de utilizar a máquina
    • Guardar a máquina
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Trocar o filtro de cartucho
    • Limpar a protecção mecânica de transbordo
  • Ajuda em caso de avarias
    • A turbina de aspiração não funciona
    • A turbina de aspiração desliga
    • A turbina de aspiração não torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente
    • A força de aspiração diminui
    • Durante a aspiração sai pó
    • Protecção mecânica de transbordo (aspirar a húmido) não funciona
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Declaração de conformidade CE
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
  • Maskinelementer
  • Ibrugtagning
    • Tørsugning
      • Isætning papirfilterpose (option)
    • Vådsugning
      • Montering af gummilæber
      • Fjern papirfilterposen
      • Vådsugning med patronfilter
      • Vådsugning med vådfilter (option)
      • Dræn snavsevandet.
      • Fuldstændig tømning af beholderen
    • Klipforbindelse
  • Betjening
    • Tænd for maskinen
    • Tømme snavsbeholderen
    • Sluk for maskinen
    • Efter hver brug
    • Opbevaring af damprenseren
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Udskiftning af patronfilter
    • Rense den mekaniske overløbsbeskyttelse
  • Hjælp ved fejl
    • Sugeturbine virker ikke
    • Sugeturbinen slukker
    • Sugeturbinen starter ikke igen efter tømning af beholderen
    • Nedsat sugeevne
    • Der strømmer støv ud under sugning
    • Den mekaniske overløbsbeskyttelse (vådsuging) fungerer ikke
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • EU-overensstemmelseserklæring
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Forskriftsmessig bruk
  • Maskinorganer
  • Ta i bruk
    • Støvsuging
      • Montering papirfilterpose (ekstrautstyr)
    • Våtsuging
      • Montering av gummiliepper
      • Ta av papirfilterposen
      • Våtsuging med patronfilter
      • Våtsuging med våtfilter (valgfritt)
      • Tapping av brukt vann
      • Tøm beholderen fullstendig
    • Clipforbindelse
  • Betjening
    • Slå apparatet på
    • Tømming av beholderen
    • Slå maskinen av
    • Etter hver bruk
    • Oppbevaring av apparatet
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Skifting av patronfilter
    • Rengjøre mekanisk overløpsbeskyttelse
  • Feilretting
    • Sugeturbinen går ikke
    • Sugeturbinen kobler ut
    • Sugeturbinen slår seg ikke på etter at beholderen er tømt
    • Sugekraften avtar
    • Støvutslipp ved suging
    • Mekanisk overløpsbeskyttelse (våtsuging) fungerer ikke
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • EU-samsvarserklæring
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Ändamålsenlig användning
  • Aggregatelement
  • Idrifttagning
    • Torrsugning
      • Inmontering pappersfilterpåse (tillval)
    • Våtsugning
      • Montering gummiläppar
      • Ta bort pappersfilterpåsen.
      • Våtuppsugning med patronfilter
      • Våtuppsugning med våtfilter (tillval)
      • Släpp ut smutsvatten
      • Töm behållaren helt
    • Clipanslutning
  • Handhavande
    • Koppla till aggregatet
    • Töm smutsbehållaren
    • Koppla från aggregatet
    • Efter varje användning
    • Förvara aggregatet
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Byte av patronfilter
    • Rengör mekaniskt överrinningsskydd
  • Åtgärder vid störningar
    • Sugturbinen fungerar inte
    • Sugturbinen stängs av
    • Sugturbinen startar inte efter att behållaren har tömts
    • Sugkraften nedsatt
    • Damm tränger ut under sugning
    • Mekaniskt överrinningsskydd (våtsugning) fungerar inte
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteen osat
  • Käyttöönotto
    • Kuivaimu
      • Paperisuodatinpussin (valinnainen) asennus
    • Märkäimu
      • Kumihuulten asennus
      • Paperisuodatinpussi poistaminen
      • Märkäimurointi patruunasuodatinta käyttäen
      • Märkäimurointi märkäsuodatinta käyttäen (valinnainen)
      • Likaveden laskeminen pois
      • Säiliön tyhjennys kokonaan
    • Puristinliitos
  • Käyttö
    • Laitteen käynnistys
    • Lika-astian tyhjentäminen
    • Laitteen kytkeminen pois päältä
    • Jokaisen käyttökerran jälkeen
    • Laitteen säilytys
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Patruunasuodattimen vaihto
    • Mekaanisen ylitäyttösuojan puhdistus
  • Häiriöapu
    • Imuturbiini ei pyöri
    • Imuturbiini kytkeytyy pois päältä
    • Imuturbiini ei käynnisty astian tyhjentämisen jälkeen
    • Imuvoima vähenee
    • Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
    • Mekaaninen ylitäyttösuoja (märkäimurointi) ei toimi
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • EU-standardinmukaisuustodistus
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία π0εριβάλλοντος
  • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Στοιχεία συσκευής
  • Έναρξη λειτουργίας
    • Ξηρή αναρρόφηση
      • Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας φίλτρου (προαιρετικό)
    • Υγρή αναρρόφηση
      • Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων
      • Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου
      • Υγρή αναρρόφηση με φίλτρο κασέτας
      • Υγρή αναρρόφηση με φίλτρο υγρών (προαιρετικό)
      • Εκκένωση βρώμικου νερού
      • Αδειάστε πλήρως τον κάδο.
    • Σύνδεσμος κλιπ
  • Χειρισμός
    • Ενεργοποίηση της μηχανής
    • Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
    • Απενεργοποίηση της μηχανής
    • Έπειτα από κάθε λειτουργία
    • Φύλαξη της συσκευής
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου
    • Καθαρισμός μηχανισμού προστασίας από υπερχείλιση
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί
    • Η τουρμπίνα απενεργοποιείται
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν ενεργοποιείται μετά το άδειασμα του κάδου
    • Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
    • Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση
    • Ο μηχανισμός προστασίας από υπερχείλιση (υγρή αναρρόφηση) δεν λειτουργεί
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihaz elemanları
  • İşletime alma
    • Kuru emme
      • Kağıt filtre torbasının (opsiyon) takılması
    • Islak temizlik
      • Lastik dudakların takılması
      • Kağıt filtre poşetinin çıkartılması
      • Kartuşlu filtreyle sulu süpürme
      • Sulu filtreyle sulu süpürme (opsiyon)
      • Pis suyun boşaltılması
      • Haznenin tümüyle boşaltılması
    • Klips bağlantısı
  • Kullanımı
    • Cihazı açın
    • Toz haznesinin boşaltılması
    • Cihazın kapatılması
    • Her çalışmadan sonra
    • Cihazın saklanması
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Kartuş filtresinin değiştirilmesi
    • Mekanik taşma korumasının temizlenmesi
  • Arızalarda yardım
    • Emme türbini çalışmıyor
    • Vakum türbini kapanıyor
    • Hazne boşaldıktan sonra vakum türbini tekrar çalışmaya başlıyor
    • Emme gücü dü
    • Emme sırasında dışarı toz çıkıyor
    • Mekanik taşma koruması (sulu emme) çalışmazsa
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • AB uygunluk bildirisi
  • Teknik Bilgiler
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Использование по назначению
  • Элементы прибора
  • Начало работы
    • Сухая чистка
      • Установка бумажного фильтровального пакета (опция)
    • Влажная чистка
      • Установка резиновых кромок
      • Удаление бумажного фильтровального пакета
      • Влажная уборка с использованием патронного фильтра
      • Влажная уборка с использованием влажного фильтра (опция)
      • Слить грязную воду
      • Полностью опустошите бак
    • Клипсовое соединение
  • Управление
    • Включение прибора
    • Опорожнение резервуара для грязи
    • Выключение прибора
    • После каждой эксплуатации
    • Хранение прибора
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Замена фильтровального патрона
    • Очистка механического сливного предохранителя
  • Помощь в случае неполадок
    • Всасывающая турбина не работает
    • Всасывающая турбина отключается
    • После опустошения бака всасывающая турбина не запускается
    • Мощность всасывания упала
    • Во время чистки из прибора выделяется пыль
    • Не работает механический сливной предохранитель (чистка во влажном режиме)
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Технические данные
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban<