Document Outline

• BEFORE YOU BEGIN
  • Power Supply
    • Using Batteries
• VOR DEM SPIELEN
  • Stromversorgung
    • Stromversorgung über Batterien
• AVANT DE COMMENCER
  • Alimentation électrique
    • Fonctionnement sur piles
• ANTES DE COMENZAR
  • Alimentación
    • Empleo de las pilas
  • Using an Optional Power Adaptor
  • Remove the Protective Film
  • Setting Up the Music Stand
  • Taking Care of Your PortaTone
    • Entfernen der Schutzfolie
    • Anbringen des Notenständers
    • Vorsichtsmaßnabmen
    • Utilisation d'un adaptateur secteur en option
  • Retrait de la pellicule protectrice
  • Mise en place du pupitre
  • Entretien du PortaTone
    • Extracción de la pebcula protectora
    • Colocación del portaparti turas
    • Cuidados del PortaTone
• BEZEICHNUNG DER TEILE
  • Bedienelemente
• NOMENCLATURE
  • Commandes du panneau supérieur
• NOMENCLATLTRA
  • Controles del panel superior
  • Conectores del panel posterior
    • ® HEADPHONES/ AUX. OUT Jack
    • ® Prise de sortie aux/casque
• ENJOY THE DEMONSTRATION
• DEMO¬
• WIEDERGABE
• ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
• DEMOSTRACION
  • 3. Press the DEMONSTRATION Button
  • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION ®
  • Adjusting the Volume
    • Adding Effects
    • Einstellen der Lautstärke
  • Réglage du volume
    • Zuschalten von Effekten
    • Addition d'effets
    • Ajuste del volumen
    • Adición de efectos
  • Tuning: Fine Pitch Control
    • Feinstimmen: Die Feinstimmtas ten
  • Accord: Réglage précis de la hauteur
    • Afinación: Control preciso del tono
  • The SPLIT Mode: Separate Left- and Right-hand Voices
    • 1. Select the SPLIT Mode
  • Mode SPLIT: Voix de la main droite et voix de la main gauche indépendantes
    • 2. Press the LOWER Button ®
    • 4. To Select an Upper Keyboard Voice
    • 2. Appuyer sur la touche LOWER®
    • 4. Sélection de la voix de la section haute
    • 5. Lower and Upper Voice Volume Control
    • 5. Réglage du volume de la voix basse et de la voix haute
    • Try playing this in the Split mode.
    • Essayer de jouer ceci en mode SPLIT
  • Adjusting the Accompaniment Volume
    • Einstellen der Begleitungslautstärke
  • Réglage du volume de l'accompagnement
    • Ajuste del volumen del acompañamiento
  • Setting the Tempo
    • Einstellen des Tempos
  • Réglage du tempo
    • Ajuste del tempo
  • Starting the Accompaniment
    • Auslösen der Begleitung
  • Début de raccompagnement
    • Inicio del acompañamiento
  • Starting the Accompaniment with an Introduction
    • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
  • Début de l'accompagnement avec introduction
    • Inicio del acompañamiento con una introducción
  • Adding Fill-ins
  • stopping the Accompaniment
    • Einfügen von Fill-ins
    • Stoppen der Begleitung
  • Addition de fiil-ins
  • Arrêt de raccompagnement
    • Adición de rellenos
    • Parada del acompañamiento
  • Single Finger Accompaniment
    • 1. Select the SINGLE FINGER Mode
  • Auto-Baß/
  • Akkordbegleitung
    • Single Finger-Funktion
      • L Auf SINGLE FINGER-Modus schalten.
  • Accompagnement à Un Seul Doigt
    • 1. Sélectionner le mode SINGLE RNGER
  • Acompañamiento automático de bajo y acordes
    • Acompañamiento de un dedo
      • L Seleccione el modo SINGLE FINGER.
      • 2. Select an Accompaniment Style
      • 3. Start the Accompaniment
      • 4. Press a Key In the Auto Bass Chord Keys Section ©
      • 2. Sélectionner un style d'accompagnement.
      • 3. Lancer l'accompagnement
      • Cm7
      • 5. Stop the Auto Accompaniment
      • 5. Arrêter l'accompagnement automatique
    • Setting the Accompaniment Volume
    • Setting the Tempo
  • Fingered Accompaniment
    • 1. Select the FINGERED Mode
    • Fingered-Funktion
    • Réglage du volume de l'accompagnement
    • Réglage du tempo
  • Accompagnement à Plusieurs Doigts
    • 1. Sélectionner le mode FINGERED
    • Acompañamiento para acordes
      • 3. Start the Accompaniment
      • Chord Keys ®
    • Try playing this using the Single Finger Chord mode or Fingered mode.
      • Essayer de Jouer ceci en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED.
  • SOLO STYLEPLAY
    • 1. Select the Desired Auto Bass Chord Mode
    • Play
  • SOLO STYLEPLAY- FUNKTION
  • MODE SOLO STYLEPLAY
    • 2. Activer le mode SOLO STYLEPLAY
    • 3. Jouer
  • PARA TOCAR SOLOS
    • 4. Stop the Accompaniment
    • 4. Arrête de l'accompagnement
• KEYBOARD
• PERCUSSION
• MANUELLE
• PERCUSSION
• PERCUSSION AU CLAVIER
• PERCUSION DEL TECLADO
• THE CHORD SEQUENCER
• DIE
• SEQUENZER¬
• FUNKTION
• SEQUENCEUR
• D’ACCORDS
  • Recording
    • Aufzeichnung
  • Enregistrement
    • Grabación
      • 4. Set the Tempo
      • 5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
      • 6. Start Recording
      • 7. Stop Recording
      • 5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
      • 6. Lancer l'enregistrement
      • 7. Arrêter l'enregistrement
  • Playback
    • Wiedergabe
  • Reproduction
    • Reproducción
• MIDI FUNCTIONS
  • A Brief Introduction to MIDI
  • The PSR-38 MIDI Connectors
• MIDI-
• FUNKTIONEN
  • Eine kurze Einführung in MIDI
  • Die MIDI-Anschlüsse des PSR-38
• FONCTIONS MIDI
  • Quelques mots sur l'interface MIDI
  • Connecteurs MIDI du PSR-38
• FUNCIONES
• MIDI
  • Breve introducción a MIDI
  • Conectores MIDI del PSR-38
  • Simple MIDI Control
    • Einfache MIDI-Steuerung
  • Contrôle MIDI simple
    • Control MIDI simple
  • MIDI Sequence Recording
    • MIDI-Sequenzaufnahme
  • Enregistrement de séquences MIDI
    • Grabación de secuencias MIDI
    • MIDI-Einstellungen und Funktionen des PSB-38
  • Réglages et fonctions MIDI du PSR-38
    • Résumé des opérations MIDI
    • Ajustes y funciones MIDI PSR-38
    • 1. Remote Control/ Standard Voice Mode Selection
    • 2.3. MIDI Channel Selection
    • 4. Split Transmit Mode ON/ OFF Selection
      • 1. Wahl zwischen Intern- und Extemsteuermodus
      • 2.3. MIDI-Kanalwahl
      • 4. Split-Übertragtingsmodus EIN/AUS
        • 5. Übertra^ng von
    • External/ Internal Clock Selection
      • 6. Wahl zwischen internem und externem Taktgeber
    • 6. Sélection horloge Interne/ externe
      • 6. Selección de reloj extemo/ interno
    • 7. Local Control ON/ OFF Selection
    • 8. Rhythm Receive Channel Selection
    • 7. Sélection de la commande locale
    • 8. Sélection du canal de réception du rythme
• OPTIONAL
• ACCESSORIES
  • • AC Power Adaptor
• SONDERZUBE¬
• HÖR
• ACCESSOIRES EN OPTION
  • • Adaptateur secteur (PA-1/ PA-3/ PA-4/ PA^)
• ACCESORIOS
• OPCIONALES
• SPECIFICATIONS
• TECHNISCHE
• DATEN
• FICHE TECHNIQUE
• ESPECIFICACIO
• NES
  • FCC INFORMATION
• YAMAHA