Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sicherheitshinweise
    • Verhalten im Notfall
    • Sicherheitseinrichtungen
      • Not-Aus-Taster
      • Sicherheitspedal
    • Gefahrenstufen
  • Funktion
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Umweltschutz, Entsorgung
  • Bedien- und Funktionselemente
    • Farbkennzeichnung
    • Ladezustandsanzeige
    • Bedienpult
      • Batterieanzeige
    • Programmwahlschalter
  • Vor Inbetriebnahme
    • Batterien einbauen (nur Variante Bp)
      • Maximale Batterie-Abmessungen
      • Batterie einsetzen und anschließen
    • Batterie laden
      • Nach dem Ladevorgang
    • Batterien ausbauen
    • Gerät schieben
    • Abladen
  • Betrieb
    • Feststellbremse prüfen
    • Bremsen
    • Betriebsstoffe einfüllen
      • Frischwasser
      • Reinigungsmittel
    • Fahren
      • Überlastung
    • Reinigen
      • Starke Verschmutzung (Zweischrittmethode)
      • Reinigung beenden
    • Außerbetriebnahme
    • Tanks entleeren
      • Schmutzwasser ablassen
      • Frischwasser ablassen
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Wartungsplan
      • Vor Betriebsbeginn:
      • Nach Betriebsende:
      • Alle 50 Betriebsstunden
      • Alle 100 Betriebsstunden
      • Alle 200 Betriebsstunden
    • Wartungsvertrag
    • Wartungsarbeiten BR 55/40 RS
      • Saugbalken ausbauen
      • Sauglippen wenden oder austauschen
      • Bürstenwalzen austauschen
    • Wartungsarbeiten BD 50/40 RS
      • Saugbalken ausbauen
      • Sauglippen austauschen oder wenden
      • Scheibenbürste austauschen
    • Wartungsarbeiten alle Varianten
      • Schwimmer reinigen
    • Frostschutz
  • Störungen
    • Von der Batterieanzeige angezeigte Störungen
    • Von der Ladezustandsanzeige angezeigte Störungen (nur bei Variante Bp Pack)
    • Störungen
  • Zubehör
    • Zubehör BR 55/40 RS
    • Zuberhör BD 50/40 RS
  • Technische Daten
  • Ersatzteile
  • Garantie
  • EG-Konformitätserklärung
• English
  • Contents
  • Safety instructions
    • Behaviour in emergency situations
    • Safety Devices
      • Emergency-stop button
      • Safety pedal
    • Danger or hazard levels
  • Function
  • Proper use
  • Environmental Protection, Disposal
  • Operating and Functional Elements
    • Colour coding
    • Battery load indicator
    • Operator console
      • Battery display
    • Program selection switch
  • Before Commissioning
    • Install the batteries (only Bp model)
      • Maximum battery dimensions
      • Insert batteries and connect
    • Charging battery
      • After charging
    • Removing the batteries
    • Pushing the device
    • Unloading
  • Operation
    • Check immobilizing brake
    • Brakes
    • Filling in detergents
      • Fresh water
      • Detergent
    • Driving
      • Overload
    • Cleaning
      • Severe soiling (two-step method)
      • Complete cleaning
    • Shutting down
    • Empty tanks
      • Drain off dirt water
      • Drain off clean water
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Maintenance schedule
      • Prior to operation:
      • After operation:
      • Every 50 operating hours
      • Every 100 operating hours
      • Every 200 operating hours
    • Maintenance contract
    • Maintenance BR 55/40 RS
      • Dismantling the vacuum bar
      • Turn or replace vacuum lips
      • Replacing the brush rollers
    • Maintenance tasks BD 50/40 RS
      • Dismantling the vacuum bar
      • Replace or turn vacuum lips
      • Replacing the disk brushes
    • Maintenance tasks - all types
      • Cleaning the floater
    • Frost protection
  • Faults
    • Errors shown by the battery indicator
    • Errors shown by the charge status indicator (only Bp Pack model)
    • Faults
  • Accessories
    • Accessories BR 55/40 RS
    • Accessories BD 50/40 RS
  • Specifications
  • Spare parts
  • Warranty
  • EC Declaration of Conformity
• Français
  • Table des matières
  • Consignes de sécurité
    • Comportement à adopter en cas d'urgence
    • Dispositifs de sécurité
      • Touche d'arrêt d’urgence
      • Pédale de sécurité
    • Niveaux de danger
  • Fonction
  • Utilisation conforme
  • Protection de l'environnement, élimination
  • Eléments de commande
    • Repérage de couleur
    • Affichage de l'état de charge
    • Pupitre de commande
      • Affichage de la batterie
    • Bouton sélecteur de programme
  • Avant la mise en service
    • Monter les batteries (seulement version achat groupé)
      • Dimensions maximales de la batterie
      • Montage et branchement de la batterie
    • Chargement de la batterie
      • Après la procédure de charge
    • Démonter les batteries
    • Pousser l'appareil
    • Déchargement de la machine
  • Fonctionnement
    • Contrôler le frein d'immobilisation
    • Freinage
    • Remplissage de carburant
      • Eau propre
      • Produit détergent
    • Déplacement
      • Surcharge
    • Nettoyage
      • Fort encrassement (méthode à deux pas)
      • Terminer le nettoyage
    • Mise hors service
    • Vidanger les réservoirs
      • Vider l'eau sale
      • Vider l'eau propre.
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Plan de maintenance
      • Avant le début du fonctionnement :
      • Après utilisation :
      • Toutes les 50 heures de service
      • Toutes les 100 heures de service
      • Toutes les 200 heures de service
    • Contrat de maintenance
    • Travaux de maintenance BR 55/40 RS
      • Démontage de la barre d'aspiration
      • Changer ou tourner les lèvres d'aspiration
      • Remplacement des rouleaux-brosses
    • Travaux de maintenance BD 50/ 40 RS
      • Démontage de la barre d'aspiration
      • Échanger ou tourner les lèvres d'aspiration
      • Échanger les disques-brosses
    • Travaux de maintenance pour toutes les variantes
      • Nettoyage du flotteur
    • Protection antigel
  • Pannes
    • Défauts affichés par l'indicateur de batterie
    • Défauts affichés par l'indicateur de chargement (seulement pour la version achat groupé)
    • Pannes
  • Accessoires
    • Accessoires BR 55/40 RS
    • Accessoires BD 50/40 RS
  • Données techniques
  • Pièces de rechange
  • Garantie
  • Déclaration de conformité CE
• Italiano
  • Indice
  • Norme di sicurezza
    • Comportamento in caso di emergenza
    • Dispositivi di sicurezza
      • Pulsante d'arresto d'emergenza
      • Pedale di sicurezza
    • Livelli di pericolo
  • Funzione
  • Uso conforme a destinazione
  • Tutela dell'ambiente, smaltimento
  • Elementi di comando e di funzione
    • Contrassegno colore
    • Indicatore livello di carica
    • Quadro di comando
      • Indicatore batteria
    • Selettore di programma
  • Prima della messa in funzione
    • Montare le batterie (solo variante Bp)
      • Dimensioni massime della batteria
      • Inserire e collegare le batterie
    • Carica della batteria
      • A ricarica terminata
    • Smontare le batterie
    • Spingere l'apparecchio
    • Operazione di scarico
  • Funzionamento
    • Controllare il freno di stazionamento
    • Frenatura
    • Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive
      • Acqua fresca
      • Detergente
    • Guidare
      • Sovraccarico
    • Pulizia
      • Sporco ostinato (metodo a due interventi)
      • Concludere la pulizia
    • Messa fuori servizio
    • Svuotare i serbatoi
      • Svuotare l'acqua sporca
      • Svuotare l'acqua pulita
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Schema di manutenzione
      • Prima della messa in funzione:
      • Dopo la messa in funzione:
      • Ogni 50 ore di funzionamento
      • Ogni 100 ore di funzionamento
      • Ogni 200 ore di funzionamento
    • Contratto di manutenzione
    • Interventi di manutenzione BR 55/40 RS:
      • Smontare la barra di aspirazione
      • Sostituire o girare i labbri di aspirazione
      • Sostituire i rulli delle spazzole
    • Interventi di manutenzione BD 50/40 RS
      • Smontare la barra di aspirazione
      • Sostituire o girare i labbri di aspirazione
      • Sostituire la spazzola a disco
    • Interventi di manutenzione per tutti i modelli
      • Pulire il galleggiante
    • Antigelo
  • Guasti
    • Guasti visualizzati dall'indicatore della batteria
    • Guasti visualizzati dall'indicatore del livello di carica (solo per variante Bp Pack)
    • Guasti
  • Accessori
    • Accessori BR 55/40 RS
    • Accessori BD 50/40 RS
  • Dati tecnici
  • Ricambi
  • Garanzia
  • Dichiarazione di conformità CE
• Nederlands
  • Inhoud
  • Veiligheidsaanwijzingen
    • Wat te doen in noodgevallen
    • Veiligheidsinrichtingen
      • Noodstopknop
      • Veiligheidspedaal
    • Gevarenniveaus
  • Functie
  • Doelmatig gebruik
  • Milieubescherming, afvalverwerking
  • Bediening- en werkingsonderdelen
    • Kleurmarkering
    • Ladingsindicatie
    • Bedieningspaneel
      • Batterijweergave
    • Programmakeuzeschakelaar
  • Voor ingebruikneming
    • Accu's monteren (alleen variant Bp)
      • Maximale batterijafmetingen
      • Accu plaatsen en aansluiten
    • Accu laden
      • Na het laadproces
    • Batterijen demonteren
    • Apparaat verschuiven
    • Afladen
  • Gebruik
    • Parkeerrem controleren
    • Remmen
    • Bedrijfsstoffen vullen
      • Schoon water
      • Reinigingsmiddel
    • Rijden
      • Overbelasting
    • Reinigen
      • Erge vervuiling (tweestapsmethode)
      • Reiniging beëindigen
    • Buitenwerkingstelling
    • Reservoirs leegmaken
      • Vuil water aflaten
      • Vers water aflaten
  • Vervoer
  • Opslag
  • Verzorging en onderhoud
    • Onderhoudsschema
      • Voor bedrijfsbegin:
      • Na bedrijfseinde:
      • Alle 50 bedrijfsuren
      • Alle 100 bedrijfsuren
      • Alle 200 bedrijfsuren
    • Onderhoudscontract
    • Onderhoudswerkzaamheden BR 55/ 40 RS
      • Zuigbalk demonteren
      • Zuiglippen vervangen of draaien
      • Borstelwalsen vervangen
    • Onderhoudswerkzaamheden BD 50/ 40 RS
      • Zuigbalk demonteren
      • Zuiglippen vervangen of draaien
      • Schijfborstel vervangen
    • Onderhoudswerkzaamheden alle varianten
      • Vlotter reinigen
    • Vorstbescherming
  • Storingen
    • Door de batterijweergave aangeduide storingen
    • Door de ladingsindicatie weergegeven storingen (enkel bij variant Bp Pack)
    • Storingen
  • Accessoires
    • Toebehoren BR 55/40 RS
    • Toebehoren BD 50/40 RS
  • Technische gegevens
  • Reserveonderdelen
  • Garantie
  • EG-conformiteitsverklaring
• Español
  • Índice de contenidos
  • Instrucciones de seguridad
    • Comportamiento en caso de emergencia
    • Dispositivos de seguridad
      • Tecla de desconexión de emergencia
      • Pedal de seguridad
    • Niveles de peligro
  • Función
  • Uso previsto
  • Protección del medio ambiente, eliminación
  • Elementos de operación y funcionamiento
    • Identificación por colores
    • Indicador de nivel de carga
    • Pupitre de mando
      • Indicación de batería
    • Selector de programas
  • Antes de la puesta en marcha
    • Montar la batería (solo modelo Bp)
      • Dimensiones máximas de la batería
      • Colocar la batería y cerrar
    • Carga de batería
      • Después del proceso de carga
    • Desmontar las baterías
    • Deslizar el aparato
    • Descarga
  • Funcionamiento
    • Comprobar el freno de estacionamiento
    • Freno
    • Adición de combustibles
      • Agua limpia
      • Detergente
    • Conducción
      • Sobrecarga
    • Limpieza
      • Suciedad gruesa (método de dos pasos)
      • Finalizar la limpieza
    • Puesta fuera de servicio
    • Vacíe los depósitos.
      • Purgue el agua sucia
      • Purgar el agua limpia
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Plan de mantenimiento
      • Antes de conectar la instalación:
      • Tras finalizar el uso:
      • Cada 50 horas de servicio
      • Cada 100 horas de servicio
      • Cada 200 horas de servicio
    • Contrato de mantenimiento
    • Trabajos de mantenimiento BR 55/ 40 RS
      • Desmontar la barra de aspiración
      • Cambiar o girar los labios de aspiración
      • Recambio del cepillo cilíndrico
    • Trabajos de mantenimiento BD 50/ 40 RS
      • Desmontar la barra de aspiración
      • Cambiar o girar los labios de aspiración
      • Cambiar el cepillo de disco
    • Trabajos de mantenimiento de todas las variantes
      • Limpiar el flotador
    • Protección antiheladas
  • Averías
    • Averías indicadas en el indicador de batería
    • Averías indicadas en el indicador del estado de batería (sólo para variante Bp Pack)
    • Averías
  • Accesorios
    • Accesorio BR 55/40 RS
    • Accesorio BD 50/40 RS
  • Datos técnicos
  • Piezas de repuesto
  • Garantía
  • Declaración de conformidad CE
• Português
  • Índice
  • Avisos de segurança
    • Comportamento em situação de emergência
    • Equipamento de segurança
      • Botão de paragem de emergência
      • Pedal de segurança
    • Níveis de perigo
  • Funcionamento
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Protecção do ambiente, eliminação
  • Elementos de comando e de funcionamento
    • Identificação da cor
    • Indicação do estado de carregamento
    • Painel de comando
      • Indicador da bateria
    • Interruptor selector de programas
  • Antes de colocar em funcionamento
    • Montar baterias (apenas variante Bp)
      • Dimensões máximas da bateria
      • Montar e conectar a bateria
    • Carregar a bateria
      • Depois do carregamento
    • Desmontar as baterias
    • Empurrar aparelho
    • Descarregar
  • Funcionamento
    • Verificar o travão de imobilização
    • Travar
    • Encher produtos de consumo
      • Água limpa
      • Detergente
    • Condução
      • Sobrecarga
    • Limpar
      • Sujidade forte (método de dois passos)
      • Terminar limpeza
    • Colocar fora de serviço
    • Esvaziar os depósitos
      • Escoar água suja

      • Related manuals for 8503